Žalmy

1 (ROH) Žalm Dávidov. Aleph. K tebe, ó, Hospodine, pozdvihujem svoju dušu.
1 (B21) Žalm Davidův. K tobě, Hospodine, svou duši pozvedám,

2 (ROH) Beth. Môj Bože, na teba sa nadejem. Nech nie som zahanbený! Nech neplesajú moji nepriatelia nado mnou!
2 (B21) v tebe, Bože můj, skládám naději. Dej, ať se zahanbení nedočkám, ať nade mnou nejásají moji soupeři!

3 (ROH) Gimel. A tak sa ani nebude hanbiť nikto z tých, ktorí očakávajú na teba; hanbiť sa budú tí, ktorí neverne robia bez príčiny.
3 (B21) Žádný, kdo v tebe doufá, se hanby nedočká, zahanbeni však budou zrádci nicotní!

4 (ROH) Daleth. Daj mi znať, ó, Hospodine, svoje cesty; vyuč ma svojim stezkám!
4 (B21) Ukaž mi, Hospodine, cesty své, svým stezkám nauč mě.

5 (ROH) Hé. Daj, aby som chodil v tvojej pravde, Vav. a vyuč ma; lebo ty si Bôh môjho spasenia; na teba očakávam každý deň.
5 (B21) Veď mě a uč mě pravdě své, vždyť ty jsi Bůh, můj Zachránce, na tebe spoléhám každý den!

6 (ROH) Zajin. Pamätaj na svoje mnohé milosrdenstvo, Hospodine, a na svoju mnohú milosť, lebo sú od veku.
6 (B21) Pamatuj, Hospodine, na soucit svůj a na svou lásku, která je od věků.

7 (ROH) Cheth. Neráč pamätať na hriechy mojej mladosti a na moje prestúpenia! Pamätaj ty na mňa podľa svojej milosti, pre svoju dobrotu, ó, Hospodine!
7 (B21) Nepřipomínej hříchy mých mladých dnů, ve své lásce však na mě pamatuj, Hospodine, pro svoji dobrotu!

8 (ROH) Teth. Dobrý a priamy je Hospodin, preto vyučuje hriešnikov pravej ceste.
8 (B21) Dobrý a přímý je Hospodin, hříšníkům cestu zjevuje.

9 (ROH) Jod. Činí to, aby pokorní chodili v súde, a vyučuje pokorných svojej ceste.
9 (B21) Ke spravedlnosti vede ponížené, ponížené učí cestě své.

10 (ROH) Kaf. Všetky stezky Hospodinove sú milosťou a pravdou tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a jeho svedoctvá.
10 (B21) Hospodinovy stezky jsou vždy laskavé a věrné těm, kdo plní jeho smlouvu a jeho zákony.

11 (ROH) Lamed. Pre svoje meno, Hospodine, odpusti moju neprávosť, lebo je veľká. -
11 (B21) Pro jméno své, Hospodine, mou hroznou vinu odpusť mi!

12 (ROH) Mem. Ktorý a jaký je to človek, ktorý sa bojí Hospodina? Toho vyučuje ceste, ktorú má vyvoliť
12 (B21) Kterýkoli člověk Hospodina ctí, tomu ukáže cestu, již má si vyvolit.

13 (ROH) Nun. Jeho duša bude prebývať v dobrom, a jeho semä obdrží dedične zem.
13 (B21) Takový prožije svůj život šťastně, jeho potomstvo zdědí zem.

14 (ROH) Samech. Tajomstvo Hospodinovo je známe tým, ktorí sa ho boja, a jeho smluva je nato, aby im ju dal vedieť.
14 (B21) Hospodin důvěřuje těm, kdo jej ctí, jeho smlouva jim dává poznání.

15 (ROH) Ajin. Moje oči hľadia vždycky k Hospodinovi, lebo on vyvodí moje nohy zo siete.
15 (B21) K Hospodinu stále mé oči hledí, on moje nohy z pasti vyprostí!

16 (ROH) Pé. Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou, lebo som osamelý a strápený.
16 (B21) Smiluj se, prosím, na mě pohlédni, vždyť jsem tak sám, tak ztrápený!

17 (ROH) Tsadé. Rozmnožily sa súženia môjho srdca; vyveď ma z mojich úzkostí.
17 (B21) Zbav mě soužení, jež v srdci nosím si, vysvoboď mě z mých úzkostí!

18 (ROH) Réš. Vidz moju biedu a moje trápenie a odpusť všetky moje hriechy.
18 (B21) Hleď na mou bídu, na mé trápení, všechny mé hříchy odpusť mi.

19 (ROH) Vidz mojich nepriateľov, lebo ich je mnoho, a nenávidia ma ukrutnou nenávisťou.
19 (B21) Pohleď, jak mnoho je mých nepřátel, jak prudkou nenávistí nenávidí mě!

20 (ROH) Šin. Ostríhaj moju dušu a vytrhni ma, aby som sa nehanbil, lebo sa k tebe utiekam.
20 (B21) Opatruj mou duši, zachraň mě, k tobě se utíkám, kéž nejsem zahanben!

21 (ROH) Thav. Nech ma ostríhajú bezúhonnosť a priamosť, lebo očakávam na teba.
21 (B21) Poctivost a přímost kéž střeží mě, vždyť ty, Hospodine, jsi má naděje!

22 (ROH) Vykúp, ó, Bože, Izraela zo všetkých jeho súžení.
22 (B21) Bože, vykup Izrael ze všech jeho soužení!