| ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROH - Roháčkov preklad) | Ž 25, 1-22 |
1 (ROH) Žalm Dávidov. Aleph. K tebe, ó, Hospodine, pozdvihujem svoju dušu.
1 (SVD) لداود. اليك يا رب ارفع نفسي.
2 (ROH) Beth. Môj Bože, na teba sa nadejem. Nech nie som zahanbený! Nech neplesajú moji nepriatelia nado mnou!
2 (SVD) يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي.
3 (ROH) Gimel. A tak sa ani nebude hanbiť nikto z tých, ktorí očakávajú na teba; hanbiť sa budú tí, ktorí neverne robia bez príčiny.
3 (SVD) ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب.
4 (ROH) Daleth. Daj mi znať, ó, Hospodine, svoje cesty; vyuč ma svojim stezkám!
4 (SVD) طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني.
5 (ROH) Hé. Daj, aby som chodil v tvojej pravde, Vav. a vyuč ma; lebo ty si Bôh môjho spasenia; na teba očakávam každý deň.
5 (SVD) دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله.
6 (ROH) Zajin. Pamätaj na svoje mnohé milosrdenstvo, Hospodine, a na svoju mnohú milosť, lebo sú od veku.
6 (SVD) اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي.
7 (ROH) Cheth. Neráč pamätať na hriechy mojej mladosti a na moje prestúpenia! Pamätaj ty na mňa podľa svojej milosti, pre svoju dobrotu, ó, Hospodine!
7 (SVD) لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب
8 (ROH) Teth. Dobrý a priamy je Hospodin, preto vyučuje hriešnikov pravej ceste.
8 (SVD) الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق.
9 (ROH) Jod. Činí to, aby pokorní chodili v súde, a vyučuje pokorných svojej ceste.
9 (SVD) يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه.
10 (ROH) Kaf. Všetky stezky Hospodinove sú milosťou a pravdou tým, ktorí ostríhajú jeho smluvu a jeho svedoctvá.
10 (SVD) كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته.
11 (ROH) Lamed. Pre svoje meno, Hospodine, odpusti moju neprávosť, lebo je veľká. -
11 (SVD) من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم.
12 (ROH) Mem. Ktorý a jaký je to človek, ktorý sa bojí Hospodina? Toho vyučuje ceste, ktorú má vyvoliť
12 (SVD) من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره.
13 (ROH) Nun. Jeho duša bude prebývať v dobrom, a jeho semä obdrží dedične zem.
13 (SVD) نفسه في الخير تبيت ونسله يرث الارض.
14 (ROH) Samech. Tajomstvo Hospodinovo je známe tým, ktorí sa ho boja, a jeho smluva je nato, aby im ju dal vedieť.
14 (SVD) سرّ الرب لخائفيه. وعهده لتعليمهم.
15 (ROH) Ajin. Moje oči hľadia vždycky k Hospodinovi, lebo on vyvodí moje nohy zo siete.
15 (SVD) عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة
16 (ROH) Pé. Pohliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou, lebo som osamelý a strápený.
16 (SVD) التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا.
17 (ROH) Tsadé. Rozmnožily sa súženia môjho srdca; vyveď ma z mojich úzkostí.
17 (SVD) افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني.
18 (ROH) Réš. Vidz moju biedu a moje trápenie a odpusť všetky moje hriechy.
18 (SVD) انظر الى ذلي وتعبي واغفر جميع خطاياي.
19 (ROH) Vidz mojich nepriateľov, lebo ich je mnoho, a nenávidia ma ukrutnou nenávisťou.
19 (SVD) انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني.
20 (ROH) Šin. Ostríhaj moju dušu a vytrhni ma, aby som sa nehanbil, lebo sa k tebe utiekam.
20 (SVD) احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت.
21 (ROH) Thav. Nech ma ostríhajú bezúhonnosť a priamosť, lebo očakávam na teba.
21 (SVD) يحفظني الكمال والاستقامة لاني انتظرتك.
22 (ROH) Vykúp, ó, Bože, Izraela zo všetkých jeho súžení.
22 (SVD) يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته
| | Ž 25, 1-22 |
Verš 2
Beth. Môj Bože, na teba sa nadejem. Nech nie som zahanbený! Nech neplesajú moji nepriatelia nado mnou!
Ž 22:5 - V teba dúfali naši otcovia; dúfali, a vyslobodzoval si ich.
Ž 31:1 - Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
Ž 34:5 - Daleth. Hľadal som Hospodina, a ohlásil sa mi a vytrhol ma zo všetkých mojich strachov.
Verš 3
Gimel. A tak sa ani nebude hanbiť nikto z tých, ktorí očakávajú na teba; hanbiť sa budú tí, ktorí neverne robia bez príčiny.
Iz 28:16 - preto takto hovorí Pán Hospodin: Hľa, zakladám na Sione kameň, zkúsený kameň, uholný, drahý, základ, pevne založený; kto verí voň, nebude náhliť.
Rim 10:11 - Lebo Písmo hovorí: Nikto, kto verí v neho, nebude zahanbený.
Verš 4
Daleth. Daj mi znať, ó, Hospodine, svoje cesty; vyuč ma svojim stezkám!
Ž 27:11 - Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste a veď ma po priamej stezke pre tých, ktorí striehnu na mňa.
Ž 86:11 - Vyuč ma, Hospodine, svojej ceste, aby som chodil v tvojej pravde, sústreď moje srdce na bázeň svojho mena.
Ž 119:1 - Alef. Blahoslavení bezúhonní čo do svojej cesty, tí, ktorí chodia v zákone Hospodinovom.
Verš 6
Zajin. Pamätaj na svoje mnohé milosrdenstvo, Hospodine, a na svoju mnohú milosť, lebo sú od veku.
Ž 103:17 - Ale milosť Hospodinova trvá od vekov až na veky nad tými, ktorí sa ho boja, a jeho spravedlivosť detným deťom,
Ž 106:1 - Hallelujah! Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
Ž 107:1 - Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
Ž 117:2 - Lebo je preveľká jeho milosť nad nami a pravda Hospodinova na veky. Hallelujah!
Ž 136:1 - Oslavujte, Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
Jer 33:11 - ešte sa bude čuť hlas veselosti a hlas radosti, hlas ženícha a hlas nevesty, hlas tých, ktorí budú hovoriť: Oslavujte Hospodina Zástupov, lebo dobrý je Hospodin, lebo jeho milosť trvá na veky, ktorí budú donášať obeti chvály do domu Hospodinovho, lebo navrátim zajatých zeme jako tam prv, hovorí Hospodin.
Z 25 - Žalm je alfabetický, verše sa začínajú jednotlivými písmenami hebrejskej abecedy.