Žalmy

1 (KAT) Dávidov žalm. Pánova je zem i všetko, čo ju napĺňa, okruh zeme aj tí, čo bývajú na ňom.
1 (SVD) لداود. مزمور‎. ‎للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها‎.
1 (B21) Žalm Davidův. Hospodinova je země se vším, co je na ní, celý svět i s jeho obyvateli -

2 (KAT) Veď on sám položil jeho základy na moriach a upevnil ho na vodách.
2 (SVD) ‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
2 (B21) vždyť ji sám založil nad oceány, nad vodními proudy ji ustavil!

3 (KAT) Kto smie vystúpiť na vrch Pánov, kto smie stáť na jeho mieste posvätnom?
3 (SVD) من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه‎.
3 (B21) Kdo vystoupí na horu Hospodinovu, kdo stane na místě jeho svatosti?

4 (KAT) Ten, čo má ruky nevinné a srdce čisté, čo nedvíha svoju dušu k márnosti a neprisahá falošne.
4 (SVD) ‎الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا‎.
4 (B21) Ten, kdo má nevinné ruce a čisté srdce, kdo se neoddává marnostem a nepřísahá falešně.

5 (KAT) Taký dostane požehnanie od Pána a odmenu od Boha, svojho Spasiteľa.
5 (SVD) ‎يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه‎.
5 (B21) Takový přijme Hospodinovo požehnání a spravedlnost od Boha, své spásy.

6 (KAT) To je pokolenie tých, čo ho hľadajú, čo hľadajú tvár Boha Jakubovho.
6 (SVD) ‎هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه
6 (B21) Takoví jsou ti, kdo se na něj ptají, kdo hledají tvou tvář, Bože Jákobův. séla

7 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.
7 (SVD) ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.
7 (B21) Pozvedněte, brány, svá průčelí, již vzhůru, vrata odvěká, ať vejde slavný Král!

8 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán silný a mocný, Pán mocný v boji.
8 (SVD) ‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.
8 (B21) Kdo je ten slavný Král? Hospodin, udatný a silný, Hospodin, udatný bojovník!

9 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.
9 (SVD) ‎ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.
9 (B21) Pozvedněte, brány, svá průčelí, již vzhůru, vrata odvěká, ať vejde slavný Král!

10 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán zástupov, to je ten kráľ slávy.
10 (SVD) ‎من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
10 (B21) Kdo je ten slavný Král? Hospodin zástupů, on je ten slavný Král! séla