Žalmy

1 (HEM) לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃
1 (KAT) Dávidov žalm. Pánova je zem i všetko, čo ju napĺňa, okruh zeme aj tí, čo bývajú na ňom.
1 (UKJV) "The earth is the LORD's, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein. "

2 (HEM) כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃
2 (KAT) Veď on sám položil jeho základy na moriach a upevnil ho na vodách.
2 (UKJV) For he has founded it upon the seas, and established it upon the floods.

3 (HEM) מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃
3 (KAT) Kto smie vystúpiť na vrch Pánov, kto smie stáť na jeho mieste posvätnom?
3 (UKJV) Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

4 (HEM) נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃
4 (KAT) Ten, čo má ruky nevinné a srdce čisté, čo nedvíha svoju dušu k márnosti a neprisahá falošne.
4 (UKJV) "He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. "

5 (HEM) ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃
5 (KAT) Taký dostane požehnanie od Pána a odmenu od Boha, svojho Spasiteľa.
5 (UKJV) He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

6 (HEM) זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃
6 (KAT) To je pokolenie tých, čo ho hľadajú, čo hľadajú tvár Boha Jakubovho.
6 (UKJV) This is the generation of them that seek him, that seek your face, O Jacob. Selah.

7 (HEM) שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃
7 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.
7 (UKJV) "Lift up your heads, O all of you gates; and be all of you lift up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in. "

8 (HEM) מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃
8 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán silný a mocný, Pán mocný v boji.
8 (UKJV) Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

9 (HEM) שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃
9 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.
9 (UKJV) "Lift up your heads, O all of you gates; even lift them up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in. "

10 (HEM) מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃
10 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán zástupov, to je ten kráľ slávy.
10 (UKJV) Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.