Žalmy

1 (LXX) ψαλμος τω δαυιδ προς σε κυριε ηρα την ψυχην μου ο θεος μου
1 (ROH) Žalm Dávidov. Hospodinova je zem i jej náplň, okruh zeme i tí, ktorí bývajú na ňom;

2 (LXX) επι σοι πεποιθα μη καταισχυνθειην μηδε καταγελασατωσαν μου οι εχθροι μου
2 (ROH) lebo on ho založil na moriach a postavil ho na riekach tak, aby stál.

3 (LXX) και γαρ παντες οι υπομενοντες σε ου μη καταισχυνθωσιν αισχυνθητωσαν παντες οι ανομουντες δια κενης
3 (ROH) Kto vystúpi na vrch Hospodinov, a kto bude stáť na mieste jeho svätosti?

4 (LXX) τας οδους σου κυριε γνωρισον μοι και τας τριβους σου διδαξον με
4 (ROH) Ten, kto je nevinných rúk a čistého srdca, kto nepovzniesol svojej duše k márnosti a neprisahal falošne.

5 (LXX) οδηγησον με επι την αληθειαν σου και διδαξον με οτι συ ει ο θεος ο σωτηρ μου και σε υπεμεινα ολην την ημεραν
5 (ROH) Ten si odnesie požehnanie od Hospodina a spravedlivosť od Boha svojho spasenia.

6 (LXX) μνησθητι των οικτιρμων σου κυριε και τα ελεη σου οτι απο του αιωνος εισιν
6 (ROH) To je pokolenie tých, ktorí sa pýtajú po ňom, pokolenie hľadajúcich tvoju tvár, Bože Jakobov. Sélah.

7 (LXX) αμαρτιας νεοτητος μου και αγνοιας μου μη μνησθης κατα το ελεος σου μνησθητι μου συ ενεκα της χρηστοτητος σου κυριε
7 (ROH) Pozdvihnite, brány, svoje hlavy! Pozdvihnite sa, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy.

8 (LXX) χρηστος και ευθης ο κυριος δια τουτο νομοθετησει αμαρτανοντας εν οδω
8 (ROH) Kto je to ten Kráľ slávy? Hospodin, preveliký v sile a hrdina, Hospodin, vojenný hrdina.

9 (LXX) οδηγησει πραεις εν κρισει διδαξει πραεις οδους αυτου
9 (ROH) Pozdvihnite, brány, svoje hlavy a pozdvihnite ich, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy!

10 (LXX) πασαι αι οδοι κυριου ελεος και αληθεια τοις εκζητουσιν την διαθηκην αυτου και τα μαρτυρια αυτου
10 (ROH) A ktože je to ten Kráľ slávy? Hospodin Zástupov, on je Kráľom slávy. Sélah.

11 (LXX) ενεκα του ονοματος σου κυριε και ιλαση τη αμαρτια μου πολλη γαρ εστιν
11 ----

12 (LXX) τις εστιν ανθρωπος ο φοβουμενος τον κυριον νομοθετησει αυτω εν οδω η ηρετισατο
12 ----

13 (LXX) η ψυχη αυτου εν αγαθοις αυλισθησεται και το σπερμα αυτου κληρονομησει γην
13 ----

14 (LXX) κραταιωμα κυριος των φοβουμενων αυτον και το ονομα κυριου των φοβουμενων αυτον και η διαθηκη αυτου του δηλωσαι αυτοις
14 ----

15 (LXX) οι οφθαλμοι μου δια παντος προς τον κυριον οτι αυτος εκσπασει εκ παγιδος τους ποδας μου
15 ----

16 (LXX) επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με οτι μονογενης και πτωχος ειμι εγω
16 ----

17 (LXX) αι θλιψεις της καρδιας μου επλατυνθησαν εκ των αναγκων μου εξαγαγε με
17 ----

18 (LXX) ιδε την ταπεινωσιν μου και τον κοπον μου και αφες πασας τας αμαρτιας μου
18 ----

19 (LXX) ιδε τους εχθρους μου οτι επληθυνθησαν και μισος αδικον εμισησαν με
19 ----

20 (LXX) φυλαξον την ψυχην μου και ρυσαι με μη καταισχυνθειην οτι ηλπισα επι σε
20 ----

21 (LXX) ακακοι και ευθεις εκολλωντο μοι οτι υπεμεινα σε κυριε
21 ----

22 (LXX) λυτρωσαι ο θεος τον ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου
22 ----