Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(LS - Francúzsky - Louis Segond)

Ž 24, 1-10

1 (LS) Psaume de David. A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!
1 (KAT) Dávidov žalm. Pánova je zem i všetko, čo ju napĺňa, okruh zeme aj tí, čo bývajú na ňom.

2 (LS) Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
2 (KAT) Veď on sám položil jeho základy na moriach a upevnil ho na vodách.

3 (LS) Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -
3 (KAT) Kto smie vystúpiť na vrch Pánov, kto smie stáť na jeho mieste posvätnom?

4 (LS) Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
4 (KAT) Ten, čo má ruky nevinné a srdce čisté, čo nedvíha svoju dušu k márnosti a neprisahá falošne.

5 (LS) Il obtiendra la bénédiction de l'Eternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
5 (KAT) Taký dostane požehnanie od Pána a odmenu od Boha, svojho Spasiteľa.

6 (LS) Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.
6 (KAT) To je pokolenie tých, čo ho hľadajú, čo hľadajú tvár Boha Jakubovho.

7 (LS) Portes, élevez vos linteaux; Elevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
7 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.

8 (LS) Qui est ce roi de gloire? -L'Eternel fort et puissant, L'Eternel puissant dans les combats.
8 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán silný a mocný, Pán mocný v boji.

9 (LS) Portes, élevez vos linteaux; Elevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
9 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.

10 (LS) Qui donc est ce roi de gloire? -L'Eternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.
10 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán zástupov, to je ten kráľ slávy.

Verš 1

Psaume de David. A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!

Ex 19:5 - Maintenant, si vous écoutez ma voix, et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez entre tous les peuples, car toute la terre est à moi;

Dt 10:14 - Voici, à l'Eternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle renferme.

Jób 41:11 - De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

Ž 50:12 - Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.

1Kor 10:26 - car la terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle renferme.

1Kor 10:28 - Mais si quelqu'un vous dit: Ceci a été offert en sacrifice! n'en mangez pas, à cause de celui qui a donné l'avertissement, et à cause de la conscience.

Verš 3

Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -

Ž 15:1 - Psaume de David. O Eternel! qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte? -

Iz 33:14 - Les pécheurs sont effrayés dans Sion, Un tremblement saisit les impies: Qui de nous pourra rester auprès d'un feu dévorant? Qui de nous pourra rester auprès de flammes éternelles? -

Z 24 - Žalm vznikol pravdepodobne v čase, keď preniesli archu zmluvy na vrch Sion, kde Dávid postavil nový stan, aby mal Boh dôstojnejší príbytok na zemi (2 Sam 6,17 a 5,6-10).

Z 24,2 - Porov. 75,4; Iz 42,5.