Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Ž 24, 1-10

1 (EKU) Dávidov žalm. Hospodinovi patrí zem i to, čo ju napĺňa, svet i tí, čo ho obývajú.
1 (KAT) Dávidov žalm. Pánova je zem i všetko, čo ju napĺňa, okruh zeme aj tí, čo bývajú na ňom.

2 (EKU) Veď on ho založil na moriach a upevnil na vodných prúdoch.
2 (KAT) Veď on sám položil jeho základy na moriach a upevnil ho na vodách.

3 (EKU) Kto smie vystúpiť na vrch Hospodina? Kto sa smie postaviť na jeho svätom mieste?
3 (KAT) Kto smie vystúpiť na vrch Pánov, kto smie stáť na jeho mieste posvätnom?

4 (EKU) Ten, kto má ruky nevinné a srdce čisté; ten, kto sa neobracia k márnosti, ani falošne neprisahá.
4 (KAT) Ten, čo má ruky nevinné a srdce čisté, čo nedvíha svoju dušu k márnosti a neprisahá falošne.

5 (EKU) Ten si odnesie požehnanie od Hospodina a ospravedlnenie od Boha svojej spásy.
5 (KAT) Taký dostane požehnanie od Pána a odmenu od Boha, svojho Spasiteľa.

6 (EKU) To je pokolenie tých, čo sa na neho vypytuje; čo ťa vyhľadávajú, Bože Jákoba. — Sela —
6 (KAT) To je pokolenie tých, čo ho hľadajú, čo hľadajú tvár Boha Jakubovho.

7 (EKU) Brány, zdvihnite hlavice! Prastaré vchody, zdvihnite sa, aby mohol vojsť Kráľ slávy!
7 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.

8 (EKU) Kto je ten Kráľ slávy? Hospodin, silný a mocný, Hospodin, vojnový hrdina.
8 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán silný a mocný, Pán mocný v boji.

9 (EKU) Brány, zdvihnite hlavice! Prastaré vchody, zdvihnite sa, aby mohol vojsť Kráľ slávy!
9 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.

10 (EKU) Ktože je ten Kráľ slávy? Hospodin zástupov. On je ten Kráľ slávy! — Sela —
10 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán zástupov, to je ten kráľ slávy.

Verš 1

Dávidov žalm. Hospodinovi patrí zem i to, čo ju napĺňa, svet i tí, čo ho obývajú.

Ex 19:5 - Ak teda budete pozorne počúvať môj hlas a budete zachovávať moju zmluvu, budete mojím osobným vlastníctvom medzi všetkými národmi, lebo celá zem je moja.

Dt 10:14 - Hospodinovi, tvojmu Bohu, patria nebesia i nebesia nebies, zem a všetko, čo je na nej.

Jób 41:11 - Z papule mu vychádzajú pochodne, prskajú ohnivé iskry.

Ž 50:12 - Ak by som bol hladný, nepovedal by som to tebe, veď môj je svet so všetkým, čo je v ňom.

1Kor 10:26 - lebo: Pánova je zem i všetko, čo ju napĺňa.

1Kor 10:28 - Ak vám niekto povie: Toto bolo obetované modlám!, nejedzte to kvôli tomu, kto vás na to upozornil, a kvôli svedomiu;

Verš 3

Kto smie vystúpiť na vrch Hospodina? Kto sa smie postaviť na jeho svätom mieste?

Ž 15:1 - Žalm Dávida. Hospodin, kto smie byť hosťom v tvojom stane? Kto môže bývať na tvojom svätom vrchu?

Iz 33:14 - Hriešnici sa trasú na Sione, bezbožníkov zachvacuje strach. Kto z nás môže bývať pri stravujúcom ohni? Kto z nás môže bývať pri večných plameňoch?

Z 24 - Žalm vznikol pravdepodobne v čase, keď preniesli archu zmluvy na vrch Sion, kde Dávid postavil nový stan, aby mal Boh dôstojnejší príbytok na zemi (2 Sam 6,17 a 5,6-10).

Z 24,2 - Porov. 75,4; Iz 42,5.