Žalmy

1 (BKR) Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.
1 (VUL) David. PSALMUS. Domini est terra, et plenitudo eius, orbis terrarum, et qui habitant in eo.
1 (KAT) Dávidov žalm. Pánova je zem i všetko, čo ju napĺňa, okruh zeme aj tí, čo bývajú na ňom.
1 (UKJV) "The earth is the LORD's, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein. "

2 (BKR) Nebo on ji na moři založil, a na řekách upevnil ji.
2 (VUL) Quia ipse super maria fundavit eum et super flumina firmavit eum. -
2 (KAT) Veď on sám položil jeho základy na moriach a upevnil ho na vodách.
2 (UKJV) For he has founded it upon the seas, and established it upon the floods.

3 (BKR) Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?
3 (VUL) Quis ascendet in montem Domini, aut quis stabit in loco sancto eius?
3 (KAT) Kto smie vystúpiť na vrch Pánov, kto smie stáť na jeho mieste posvätnom?
3 (UKJV) Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

4 (BKR) Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.
4 (VUL) Innocens manibus et mundo corde, qui non levavit ad vana animam suam nec iuravit in dolum.
4 (KAT) Ten, čo má ruky nevinné a srdce čisté, čo nedvíha svoju dušu k márnosti a neprisahá falošne.
4 (UKJV) "He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. "

5 (BKR) Ten přijme požehnání od Hospodina, a spravedlnost od Boha spasitele svého.
5 (VUL) Hic accipiet benedictionem a Domino et iustificationem a Deo salutari suo.
5 (KAT) Taký dostane požehnanie od Pána a odmenu od Boha, svojho Spasiteľa.
5 (UKJV) He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

6 (BKR) Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. Sélah.
6 (VUL) Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob.
6 (KAT) To je pokolenie tých, čo ho hľadajú, čo hľadajú tvár Boha Jakubovho.
6 (UKJV) This is the generation of them that seek him, that seek your face, O Jacob. Selah.

7 (BKR) Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.
7 (VUL) Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.
7 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.
7 (UKJV) "Lift up your heads, O all of you gates; and be all of you lift up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in. "

8 (BKR) Kdož jest to ten král slávy? Hospodin silný a mocný, Hospodin udatný válečník.
8 (VUL) Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens, Dominus potens in proelio.
8 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán silný a mocný, Pán mocný v boji.
8 (UKJV) Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

9 (BKR) Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihněte se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy.
9 (VUL) Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.
9 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.
9 (UKJV) "Lift up your heads, O all of you gates; even lift them up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in. "

10 (BKR) Kdož jest to ten král slávy? Hospodin zástupů, onť jest král slávy. Sélah.
10 (VUL) Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.
10 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán zástupov, to je ten kráľ slávy.
10 (UKJV) Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.