Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 24, 1-10

1 (CEP) Davidův; žalm. Hospodinova je země se vším, co je na ní, svět i ti, kdo na něm sídlí.
1 (KAT) Dávidov žalm. Pánova je zem i všetko, čo ju napĺňa, okruh zeme aj tí, čo bývajú na ňom.

2 (CEP) To on základ na mořích jí kladl, pevně ji usadil nad vodními proudy.
2 (KAT) Veď on sám položil jeho základy na moriach a upevnil ho na vodách.

3 (CEP) Kdo vystoupí na Hospodinovu horu? A kdo stanout smí na jeho svatém místě?
3 (KAT) Kto smie vystúpiť na vrch Pánov, kto smie stáť na jeho mieste posvätnom?

4 (CEP) Ten, kdo má čisté ruce a srdce ryzí, ten, kdo nezneužije mou duši, ten, kdo nepřísahá lstivě.
4 (KAT) Ten, čo má ruky nevinné a srdce čisté, čo nedvíha svoju dušu k márnosti a neprisahá falošne.

5 (CEP) Ten dojde požehnání od Hospodina, spravedlnosti od Boha, své spásy.
5 (KAT) Taký dostane požehnanie od Pána a odmenu od Boha, svojho Spasiteľa.

6 (CEP) To je pokolení těch, kdo se na jeho vůli dotazují. Ti, kdo hledají tvou tvář - toť Jákob.
6 (KAT) To je pokolenie tých, čo ho hľadajú, čo hľadajú tvár Boha Jakubovho.

7 (CEP) Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše se zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.
7 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.

8 (CEP) Kdo to je Král slávy? Hospodin, mocný bohatýr, Hospodin, bohatýr v boji.
8 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán silný a mocný, Pán mocný v boji.

9 (CEP) Brány, zvedněte výše svá nadpraží, výše je zvedněte, vchody věčné, ať může vejít Král slávy.
9 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.

10 (CEP) Kdo to je Král slávy? Hospodin zástupů, on je Král slávy!
10 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán zástupov, to je ten kráľ slávy.

Verš 1

Davidův; žalm. Hospodinova je země se vším, co je na ní, svět i ti, kdo na něm sídlí.

Ex 19:5 - Nyní tedy, budete-li mě skutečně poslouchat a dodržovat mou smlouvu, budete mi zvláštním vlastnictvím jako žádný jiný lid, třebaže má je celá země.

Dt 10:14 - Hle, Hospodinu, tvému Bohu, patří nebesa i nebesa nebes, země a všechno, co je na ní.

Jób 41:11 - z úst mu vycházejí pochodně, unikají ohnivé jiskry,

Ž 50:12 - Kdybych měl hlad, neřeknu si tobě, mně patří svět se vším, co je na něm.

1Kor 10:26 - 'Hospodinova je země i její plnost.'

1Kor 10:28 - Kdyby vám však někdo řekl: "Toto bylo obětováno božstvům", nejezte kvůli tomu, kdo vás na to upozornil, a pro svědomí-

Verš 3

Kdo vystoupí na Hospodinovu horu? A kdo stanout smí na jeho svatém místě?

Ž 15:1 - Žalm Davidův. Hospodine, kdo smí pobývat v tvém stanu, kdo smí bydlet na tvé svaté hoře?

Iz 33:14 - Hříšníci na Sijónu dostali strach, rouhačů se zmocnilo úzkostné chvění: Kdo z nás může pobývat u sžírajícího ohně? Kdo z nás může pobývat u věčného žáru?

Z 24 - Žalm vznikol pravdepodobne v čase, keď preniesli archu zmluvy na vrch Sion, kde Dávid postavil nový stan, aby mal Boh dôstojnejší príbytok na zemi (2 Sam 6,17 a 5,6-10).

Z 24,2 - Porov. 75,4; Iz 42,5.