Žalmy

1 (UKJV) "The earth is the LORD's, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein. "
1 (ROH) Žalm Dávidov. Hospodinova je zem i jej náplň, okruh zeme i tí, ktorí bývajú na ňom;
1 (RV) Salmo de David. DE Jehová es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan.

2 (UKJV) For he has founded it upon the seas, and established it upon the floods.
2 (ROH) lebo on ho založil na moriach a postavil ho na riekach tak, aby stál.
2 (RV) Porque él la fundó sobre los mares, Y afirmóla sobre los ríos.

3 (UKJV) Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
3 (ROH) Kto vystúpi na vrch Hospodinov, a kto bude stáť na mieste jeho svätosti?
3 (RV) ¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en el lugar de su santidad?

4 (UKJV) "He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. "
4 (ROH) Ten, kto je nevinných rúk a čistého srdca, kto nepovzniesol svojej duše k márnosti a neprisahal falošne.
4 (RV) El limpio de manos, y puro de corazón: El que no ha elevado su alma á la vanidad, Ni jurado con engaño.

5 (UKJV) He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
5 (ROH) Ten si odnesie požehnanie od Hospodina a spravedlivosť od Boha svojho spasenia.
5 (RV) El recibirá bendición de Jehová, Y justicia del Dios de salud.

6 (UKJV) This is the generation of them that seek him, that seek your face, O Jacob. Selah.
6 (ROH) To je pokolenie tých, ktorí sa pýtajú po ňom, pokolenie hľadajúcich tvoju tvár, Bože Jakobov. Sélah.
6 (RV) Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah.)

7 (UKJV) "Lift up your heads, O all of you gates; and be all of you lift up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in. "
7 (ROH) Pozdvihnite, brány, svoje hlavy! Pozdvihnite sa, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy.
7 (RV) Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.

8 (UKJV) Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
8 (ROH) Kto je to ten Kráľ slávy? Hospodin, preveliký v sile a hrdina, Hospodin, vojenný hrdina.
8 (RV) ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.

9 (UKJV) "Lift up your heads, O all of you gates; even lift them up, all of you everlasting doors; and the King of glory shall come in. "
9 (ROH) Pozdvihnite, brány, svoje hlavy a pozdvihnite ich, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy!
9 (RV) Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.

10 (UKJV) Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.
10 (ROH) A ktože je to ten Kráľ slávy? Hospodin Zástupov, on je Kráľom slávy. Sélah.
10 (RV) ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, El es el Rey de la gloria. (Selah.)