  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Ž 23, 1-6 |
1 (RV) Salmo de David. JEHOVA es mi pastor; nada me faltará.
1 (KAT) Dávidov žalm. Pán je môj pastier, nič mi nechýba:
2 (RV) En lugares de delicados pastos me hará yacer: Junto á aguas de reposo me pastoreará.
2 (KAT) pasie ma na zelených pašienkach. Vodí ma k tichým vodám,
3 (RV) Confortará mi alma; Guiárame por sendas de justicia por amor de su nombre.
3 (KAT) dušu mi osviežuje. Vodí ma po správnych chodníkoch, verný svojmu menu.
4 (RV) Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
4 (KAT) I keby som mal ísť tmavou dolinou, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou. Tvoj prút a tvoja palica, tie sú mi útechou.
5 (RV) Aderezarás mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores: Ungiste mi cabeza con aceite: mi copa está rebosando.
5 (KAT) Prestieraš mi stôl pred očami mojich protivníkov. Leješ mi olej na hlavu a kalich mi napĺňaš až po okraj.
6 (RV) Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida: Y en la casa de Jehová moraré por largos días.
6 (KAT) Dobrota a milosť budú ma sprevádzať po všetky dni môjho života. A budem bývať v dome Pánovom mnoho a mnoho dní.
| | | Ž 23, 1-6 |
Verš 1
Salmo de David. JEHOVA es mi pastor; nada me faltará.
Iz 40:11 - Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo cogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavemente las paridas.
Jer 23:4 - Y pondré sobre ellas pastores que las apacienten; y no temerán más, ni se asombrarán, ni serán menoscabadas, dice Jehová.
Ez 34:23 - Y despertaré sobre ellas un pastor, y él las apacentará; á mi siervo David: él las apacentará, y él les será por pastor.
Jn 10:11 - Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.
1Pt 2:25 - Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora habéis vuelto al Padre y Obispo de vuestras almas.
Zjv 7:17 - Porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará, y los guiará á fuentes vivas de aguas: y Dios limpiará toda lágrima de los ojos de ellos.
Verš 4
Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Ž 3:5 - Yo me acosté, y dormí, Y desperté; porque Jehová me sostuvo.
Ž 118:6 - Jehová está por mí: no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.
Z 23,5 - Podľa zvyku orientálnej pohostinnosti (92,11; 133,2; Kaz 9,8; Am 6,6; Lk 7,46). V Novom zákone obrazy ustupujú skutočnosti, veď "prestretý stôl" nemôže byť nič iné ako sviatosť Eucharistie, v ktorej veriaca duša nájde osvieženie, silu a istotu pred nepriateľom na ďalšej ceste; "olej" je obrazom siedmich darov Ducha Svätého, ktorými je každý kresťan označený za Kristovho bojovníka.
