  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(ROM - Rómsky) | Ž 23, 1-6 |
1 ----
1 (HEM) מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר׃
1 (KAT) Dávidov žalm. Pán je môj pastier, nič mi nechýba:
2 ----
2 (HEM) בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃
2 (KAT) pasie ma na zelených pašienkach. Vodí ma k tichým vodám,
3 ----
3 (HEM) נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו׃
3 (KAT) dušu mi osviežuje. Vodí ma po správnych chodníkoch, verný svojmu menu.
4 ----
4 (HEM) גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃
4 (KAT) I keby som mal ísť tmavou dolinou, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou. Tvoj prút a tvoja palica, tie sú mi útechou.
5 ----
5 (HEM) תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׃
5 (KAT) Prestieraš mi stôl pred očami mojich protivníkov. Leješ mi olej na hlavu a kalich mi napĺňaš až po okraj.
6 ----
6 (HEM) אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית יהוה לארך ימים׃
6 (KAT) Dobrota a milosť budú ma sprevádzať po všetky dni môjho života. A budem bývať v dome Pánovom mnoho a mnoho dní.
| | | Ž 23, 1-6 |
Verš 1
Iz 40:11 -
Jer 23:4 -
Ez 34:23 -
Jn 10:11 - "Me sim o lasho pastuxo. O lasho pastuxo del pesko traio pala peske bakriorha.
1Pt 2:25 - Ke tume sanas sar bakriorha kai xasaile sas, numa akana sanas andine palpale karing kodo kai si o pastuxo, kodo kai garavel tumaro traio.
Zjv 7:17 - Ke O Bakriorho kai beshel angla o than pravarel len ai avela lengo pastuxo, ai ingerel len ka xaiin le paieske le traioske. Ai O Del kosel sa le asua katar lenge iakha."
Verš 4
Z 23,5 - Podľa zvyku orientálnej pohostinnosti (92,11; 133,2; Kaz 9,8; Am 6,6; Lk 7,46). V Novom zákone obrazy ustupujú skutočnosti, veď "prestretý stôl" nemôže byť nič iné ako sviatosť Eucharistie, v ktorej veriaca duša nájde osvieženie, silu a istotu pred nepriateľom na ďalšej ceste; "olej" je obrazom siedmich darov Ducha Svätého, ktorými je každý kresťan označený za Kristovho bojovníka.
