  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(VUL - Latinský - Nova Vulgata) | Ž 23, 1-6 |
1 (VUL) PSALMUS. David. Dominus pascit me, et nihil mihi deerit:
1 (HEM) מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר׃
1 (KAT) Dávidov žalm. Pán je môj pastier, nič mi nechýba:
2 (VUL) in pascuis virentibus me collocavit, super aquas quietis eduxit me,
2 (HEM) בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃
2 (KAT) pasie ma na zelených pašienkach. Vodí ma k tichým vodám,
3 (VUL) animam meam refecit. Deduxit me super semitas iustitiae propter nomen suum.
3 (HEM) נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו׃
3 (KAT) dušu mi osviežuje. Vodí ma po správnych chodníkoch, verný svojmu menu.
4 (VUL) Nam et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
4 (HEM) גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃
4 (KAT) I keby som mal ísť tmavou dolinou, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou. Tvoj prút a tvoja palica, tie sú mi útechou.
5 (VUL) Parasti in conspectu meo mensam adversus eos, qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum, et calix meus redundat.
5 (HEM) תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׃
5 (KAT) Prestieraš mi stôl pred očami mojich protivníkov. Leješ mi olej na hlavu a kalich mi napĺňaš až po okraj.
6 (VUL) Etenim benignitas et misericordia subsequentur me omnibus diebus vitae meae, et inhabitabo in domo Domini in longitudinem dierum.
6 (HEM) אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית יהוה לארך ימים׃
6 (KAT) Dobrota a milosť budú ma sprevádzať po všetky dni môjho života. A budem bývať v dome Pánovom mnoho a mnoho dní.
| | | Ž 23, 1-6 |
Verš 1
PSALMUS. David. Dominus pascit me, et nihil mihi deerit:
Iz 40:11 - Sicut pastor gregem suum pascit, in brachio suo congregat agnos et in sinu suo levat; fetas ipse portat ”.
Jer 23:4 - Et suscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra et non pavebunt, et nullus quaeretur ex numero, dicit Dominus.
Ez 34:23 - Et suscitabo super eas pastorem unum, qui pascat eas, servum meum David; ipse pascet eas et ipse erit eis in pastorem.
Jn 10:11 - Ego sum pastor bonus; bonus pastor animam suam ponit pro ovibus;
1Pt 2:25 - Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum.
Zjv 7:17 - quoniam Agnus, qui in medio throni est, pascet illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum ”.
Verš 4
Nam et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
Ž 3:5 - Voce mea ad Dominum clamavi, et exaudivit me de monte sancto suo.
Ž 118:6 - Dominus mecum, non timebo, quid faciat mihi homo.
Z 23,5 - Podľa zvyku orientálnej pohostinnosti (92,11; 133,2; Kaz 9,8; Am 6,6; Lk 7,46). V Novom zákone obrazy ustupujú skutočnosti, veď "prestretý stôl" nemôže byť nič iné ako sviatosť Eucharistie, v ktorej veriaca duša nájde osvieženie, silu a istotu pred nepriateľom na ďalšej ceste; "olej" je obrazom siedmich darov Ducha Svätého, ktorými je každý kresťan označený za Kristovho bojovníka.
