Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Ž 23, 1-6

1 (KAT) Dávidov žalm. Pán je môj pastier, nič mi nechýba:
1 (SVD) مزمور لداود‎. ‎الرب راعيّ فلا يعوزني شيء‎.
1 (B21) Žalm Davidův. Hospodin je můj pastýř, nic mi neschází.

2 (KAT) pasie ma na zelených pašienkach. Vodí ma k tichým vodám,
2 (SVD) ‎في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني‎.
2 (B21) Na zelených loukách mi dává spočinout, ke klidným vodám mě přivádí,

3 (KAT) dušu mi osviežuje. Vodí ma po správnych chodníkoch, verný svojmu menu.
3 (SVD) ‎يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه‎.
3 (B21) mou duši obnovuje, po stezkách spravedlnosti vodí mě pro jméno své.

4 (KAT) I keby som mal ísť tmavou dolinou, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou. Tvoj prút a tvoja palica, tie sú mi útechou.
4 (SVD) ‎ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني‎.
4 (B21) I kdybych měl jít údolím stínu smrti, ničeho zlého se nebojím, neboť ty se mnou jsi: tvůj prut a tvá hůl mě konejší.

5 (KAT) Prestieraš mi stôl pred očami mojich protivníkov. Leješ mi olej na hlavu a kalich mi napĺňaš až po okraj.
5 (SVD) ‎ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ. مسحت بالدهن راسي. كاسي ريا‎.
5 (B21) Před zraky protivníků stůl mi prostíráš, hlavu mi olejem potíráš, můj kalich přetéká.

6 (KAT) Dobrota a milosť budú ma sprevádzať po všetky dni môjho života. A budem bývať v dome Pánovom mnoho a mnoho dní.
6 (SVD) ‎انما خير ورحمة يتبعانني كل ايام حياتي واسكن في بيت الرب الى مدى الايام
6 (B21) Dobro a láska mě budou provázet po všechny dny mého života, zůstávat budu v domě Hospodinově po dlouhý, věčný čas.

Verš 1

Dávidov žalm. Pán je môj pastier, nič mi nechýba:

Iz 40:11 - Ako pastier pasie svoje stádo, do náručia berie, baránky do lona dvíha, tie, čo pridájajú, vodí.“

Jer 23:4 - A vzbudím im pastierov, ktorí ich budú pásť; viac sa teda nebudú báť ani strachovať a nebude z nich chýbať - hovorí Pán.

Ez 34:23 - I postavím nad ne jedného pastiera, ktorý ich bude pásť: svojho sluhu, Dávida; on ich bude pásť, on im bude pastierom.

Jn 10:11 - Ja som dobrý pastier. Dobrý pastier položí svoj život za ovce.

1Pt 2:25 - Veď ste boli ako blúdiace ovce, ale teraz ste sa vrátili k pastierovi a biskupovi svojich duší.

Zjv 7:17 - lebo Baránok, čo je v strede pred trónom, bude ich pásť a privedie ich k prameňom vôd života. A Boh im zotrie z očí každú slzu.“

Verš 4

I keby som mal ísť tmavou dolinou, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou. Tvoj prút a tvoja palica, tie sú mi útechou.

Ž 3:5 - Hlasne som volal k Pánovi a on mi odpovedal zo svojho svätého vrchu.

Ž 118:6 - Pán je so mnou, nuž nebojím sa; čože mi môže urobiť človek?

Z 23,5 - Podľa zvyku orientálnej pohostinnosti (92,11; 133,2; Kaz 9,8; Am 6,6; Lk 7,46). V Novom zákone obrazy ustupujú skutočnosti, veď "prestretý stôl" nemôže byť nič iné ako sviatosť Eucharistie, v ktorej veriaca duša nájde osvieženie, silu a istotu pred nepriateľom na ďalšej ceste; "olej" je obrazom siedmich darov Ducha Svätého, ktorými je každý kresťan označený za Kristovho bojovníka.