  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Ž 23, 1-6 |
1 (EKU) Dávidov žalm. Hospodin je môj pastier, nič mi nechýba.
1 (HEM) מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר׃
2 (EKU) Vodí ma na zelené pastviny, privádza ma k tichým vodám.
2 (HEM) בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃
3 (EKU) Obnovuje mi život, vodí ma správnymi cestami pre česť svojho mena.
3 (HEM) נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו׃
4 (EKU) Nebudem sa báť zlého, hoc by som šiel temným údolím. Veď ty si so mnou, tvoj prút a tvoja palica sú mi útechou.
4 (HEM) גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃
5 (EKU) Prestieraš mi stôl pred mojimi protivníkmi, hlavu mi natieraš olejom, môj kalich preteká.
5 (HEM) תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׃
6 (EKU) Áno, dobrota a milosť budú ma sprevádzať po všetky dni môjho života. Vracať sa budem do domu Hospodina, pokiaľ budem žiť.
6 (HEM) אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית יהוה לארך ימים׃
| | | Ž 23, 1-6 |
Verš 1
Dávidov žalm. Hospodin je môj pastier, nič mi nechýba.
Iz 40:11 - Ako pastier bude pásť svoje stádo, svojím ramenom ho zhromaždí, baránky vezme do náručia a tie, čo pridájajú, nežne bude viesť.
Jer 23:4 - Dám im pastierov, ktorí ich budú pásť, nebudú sa viac obávať alebo strachovať a nebude z nich chýbať — znie výrok Hospodina.
Ez 34:23 - Ustanovím nad nimi jedného pastiera a ten ich bude pásť: svojho služobníka Dávida. On ich bude pásť a on im bude pastierom.
Jn 10:11 - Ja som dobrý pastier. Dobrý pastier kladie svoj život za ovce.
1Pt 2:25 - Boli ste totiž ako blúdiace ovce, no teraz ste sa vrátili k pastierovi a biskupovi svojich duší.
Zjv 7:17 - lebo Baránok, ktorý je uprostred trónu, bude ich pásť a vodiť ich bude k prameňom vôd života a Boh im zotrie z očí každú slzu.
Verš 4
Nebudem sa báť zlého, hoc by som šiel temným údolím. Veď ty si so mnou, tvoj prút a tvoja palica sú mi útechou.
Ž 3:5 - Nahlas volám k Hospodinovi a on mi odpovie zo svojho svätého vrchu. — Sela —
Ž 118:6 - Hospodin je so mnou, nebojím sa. Čo mi urobí človek?
Z 23,5 - Podľa zvyku orientálnej pohostinnosti (92,11; 133,2; Kaz 9,8; Am 6,6; Lk 7,46). V Novom zákone obrazy ustupujú skutočnosti, veď "prestretý stôl" nemôže byť nič iné ako sviatosť Eucharistie, v ktorej veriaca duša nájde osvieženie, silu a istotu pred nepriateľom na ďalšej ceste; "olej" je obrazom siedmich darov Ducha Svätého, ktorými je každý kresťan označený za Kristovho bojovníka.
