  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Ž 23, 1-6 |
1 (BKR) Žalm Davidův. Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.
1 (HEM) מזמור לדוד יהוה רעי לא אחסר׃
2 (BKR) Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.
2 (HEM) בנאות דשא ירביצני על מי מנחות ינהלני׃
3 (BKR) Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.
3 (HEM) נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו׃
4 (BKR) Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.
4 (HEM) גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמני׃
5 (BKR) Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.
5 (HEM) תערך לפני שלחן נגד צררי דשנת בשמן ראשי כוסי רויה׃
6 (BKR) Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.
6 (HEM) אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי בבית יהוה לארך ימים׃
| | | Ž 23, 1-6 |
Verš 1
Žalm Davidův. Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.
Iz 40:11 - Jako pastýř stádo své pásti bude, do náručí svého shromáždí jehňátka, a v klíně svém je ponese, březí pak poznenáhlu povede.
Jer 23:4 - Nadto ustanovím nad nimi pastýře, kteříž by je pásli, aby se nebály více, ani strachovaly, ani hynuly, dí Hospodin.
Ez 34:23 - A vzbudím nad nimi pastýře jednoho, kterýž je pásti bude, služebníka svého Davida. Tenť je pásti bude, a ten bude jejich pastýřem.
Jn 10:11 - Já jsem ten pastýř dobrý. Dobrý pastýř duši svou pokládá za ovce.
1Pt 2:25 - Nebo jste byli jako ovce bloudící, ale již nyní obráceni jste ku pastýři a biskupu duší vašich.
Zjv 7:17 - Nebo Beránek, kterýž jest uprostřed trůnu, pásti je bude, a dovedeť je k živým studnicím vod, a setře Bůh všelikou slzu s očí jejich.
Verš 4
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.
Ž 3:5 - Hlasem svým volal jsem k Hospodinu, a vyslyšel mne s hory svaté své. Sélah.
Ž 118:6 - Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
Z 23,5 - Podľa zvyku orientálnej pohostinnosti (92,11; 133,2; Kaz 9,8; Am 6,6; Lk 7,46). V Novom zákone obrazy ustupujú skutočnosti, veď "prestretý stôl" nemôže byť nič iné ako sviatosť Eucharistie, v ktorej veriaca duša nájde osvieženie, silu a istotu pred nepriateľom na ďalšej ceste; "olej" je obrazom siedmich darov Ducha Svätého, ktorými je každý kresťan označený za Kristovho bojovníka.
