Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Ž 23, 1-6

1 (CEP) Žalm Davidův. Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatek.
1 (KAT) Dávidov žalm. Pán je môj pastier, nič mi nechýba:

2 (CEP) Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách, vodí mě na klidná místa u vod,
2 (KAT) pasie ma na zelených pašienkach. Vodí ma k tichým vodám,

3 (CEP) naživu mě udržuje, stezkou spravedlnosti mě vede pro své jméno.
3 (KAT) dušu mi osviežuje. Vodí ma po správnych chodníkoch, verný svojmu menu.

4 (CEP) I když půjdu roklí šeré smrti, nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty. Tvoje berla a tvá hůl mě potěšují.
4 (KAT) I keby som mal ísť tmavou dolinou, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou. Tvoj prút a tvoja palica, tie sú mi útechou.

5 (CEP) Prostíráš mi stůl před zraky protivníků, hlavu mi olejem potíráš, kalich mi po okraj plníš.
5 (KAT) Prestieraš mi stôl pred očami mojich protivníkov. Leješ mi olej na hlavu a kalich mi napĺňaš až po okraj.

6 (CEP) Ano, dobrota a milosrdenství provázet mě budou všemi dny mého žití. Do Hospodinova domu se budu vracet do nejdelších časů.
6 (KAT) Dobrota a milosť budú ma sprevádzať po všetky dni môjho života. A budem bývať v dome Pánovom mnoho a mnoho dní.

Verš 1

Žalm Davidův. Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatek.

Iz 40:11 - Jak pastýř pase své stádo, beránky svou paží shromažďuje, v náručí je nosí, březí ovečky šetrně vede."

Jer 23:4 - Ustanovím nad nimi pastýře a ti je budou pást, nebudou se již bát ani děsit a žádná nebude pohřešována, je výrok Hospodinův."

Ez 34:23 - Ustanovím nad nimi jednoho pastýře, který je bude pást, Davida, svého služebníka. Ten je bude pást a ten bude jejich pastýřem.

Jn 10:11 - Já jsem dobrý pastýř. Dobrý pastýř položí svůj život za ovce.

1Pt 2:25 - 'Jeho rány vás uzdravily.' Vždyť jste 'bloudili jako ovce', ale nyní jste byli obráceni k pastýři a strážci svých duší.

Zjv 7:17 - neboť Beránek, který je před trůnem, je bude pást a povede je k pramenům vod života. A Bůh jim setře každou slzu s očí."

Verš 4

I když půjdu roklí šeré smrti, nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty. Tvoje berla a tvá hůl mě potěšují.

Ž 3:5 - Pozvedám hlas k Hospodinu, a on ze své svaté hory mi už odpovídá.

Ž 118:6 - Hospodin je při mně, nebojím se. Co by mi mohl udělat člověk?

Z 23,5 - Podľa zvyku orientálnej pohostinnosti (92,11; 133,2; Kaz 9,8; Am 6,6; Lk 7,46). V Novom zákone obrazy ustupujú skutočnosti, veď "prestretý stôl" nemôže byť nič iné ako sviatosť Eucharistie, v ktorej veriaca duša nájde osvieženie, silu a istotu pred nepriateľom na ďalšej ceste; "olej" je obrazom siedmich darov Ducha Svätého, ktorými je každý kresťan označený za Kristovho bojovníka.