Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 23, 1-6

1 (SVD) مزمور لداود‎. ‎الرب راعيّ فلا يعوزني شيء‎.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Hospodin je môj pastier; nebudem mať nedostatku.

2 (SVD) ‎في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني‎.
2 (ROH) Pasie ma na zelených pažitiach; vodí ma popri tichých vodách.

3 (SVD) ‎يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه‎.
3 (ROH) Občerstvuje moju dušu; vodí ma po cestách spravedlivosti pre svoje meno.

4 (SVD) ‎ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني‎.
4 (ROH) Aj keby som išiel dolinou tône smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoj prút a tvoja palica ma potešujú.

5 (SVD) ‎ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ. مسحت بالدهن راسي. كاسي ريا‎.
5 (ROH) Pripravuješ predo mnou stôl pred mojimi protivníkmi; olejom mažeš bohate moju hlavu; môj pohár preteká.

6 (SVD) ‎انما خير ورحمة يتبعانني كل ايام حياتي واسكن في بيت الرب الى مدى الايام
6 (ROH) Áno, len dobré a milosť ma budú sledovať po všetky dni môjho života, a budem bývať v dome Hospodinovom dlhé časy.

Verš 1

مزمور لداود‎. ‎الرب راعيّ فلا يعوزني شيء‎.

Iz 40:11 - كراع يرعى قطيعه. بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها ويقود المرضعات

Jer 23:4 - واقيم عليها رعاة يرعونها فلا تخاف بعد ولا ترتعد ولا تفقد يقول الرب

Ez 34:23 - واقيم عليها راعيا واحدا فيرعاها عبدي داود هو يرعاها وهو يكون لها راعيا.

Jn 10:11 - انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

1Pt 2:25 - لانكم كنتم كخراف ضالة لكنكم رجعتم الآن الى راعي نفوسكم واسقفها

Zjv 7:17 - لان الخروف الذي في وسط العرش يرعاهم ويقتادهم الى ينابيع ماء حيّة ويمسح الله كل دمعة من عيونهم

Verš 4

‎ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني‎.

Ž 3:5 - انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني‎.

Ž 118:6 - ‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.

Z 23,5 - Podľa zvyku orientálnej pohostinnosti (92,11; 133,2; Kaz 9,8; Am 6,6; Lk 7,46). V Novom zákone obrazy ustupujú skutočnosti, veď "prestretý stôl" nemôže byť nič iné ako sviatosť Eucharistie, v ktorej veriaca duša nájde osvieženie, silu a istotu pred nepriateľom na ďalšej ceste; "olej" je obrazom siedmich darov Ducha Svätého, ktorými je každý kresťan označený za Kristovho bojovníka.