  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 22, 1-32 |
1 (RST) (21:1) Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. (21:2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
1 (B21) Pro předního zpěváka, na nápěv písně "Jitřní laň". Žalm Davidův.
2 (RST) (21:3) Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нетмне успокоения.
2 (B21) Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil? Proč jsi tak daleko od mé záchrany, daleko od slov mého sténání?
3 (RST) (21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
3 (B21) Celé dny volám, Bože můj, ty se však nehlásíš, ani za nocí nemohu najít klid.
4 (RST) (21:5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
4 (B21) Ty sám jsi svatý, trůníš uprostřed izraelských chval.
5 (RST) (21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
5 (B21) Naši otcové v tebe doufali, doufali a tys je vysvobozoval.
6 (RST) (21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
6 (B21) K tobě volali a bývali zachráněni, doufali v tebe a nebyli zklamáni.
7 (RST) (21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
7 (B21) Já však jsem červ, ani ne člověk, ostuda lidstva, hanba národa.
8 (RST) (21:9) „он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если онугоден Ему".
8 (B21) Každý se posmívá při pohledu na mě, pošklebuje se, hlavou potřásá:
9 (RST) (21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
9 (B21) "Spolehl na Hospodina, tak ať mu pomůže, jen ať ho zachrání, když ho má tak rád!"
10 (RST) (21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.
10 (B21) To ty jsi mě vyvedl z lůna mé matky, u jejích prsů dals mi bezpečí.
11 (RST) (21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
11 (B21) Na tebe odkázán jsem od svého narození, od matčina lůna můj Bůh jsi ty!
12 (RST) (21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
12 (B21) Nevzdaluj se mi - úzkost se blíží, chybí mi pomocník!
13 (RST) (21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
13 (B21) Mohutní býci mě obkličují, obstupují mě tuři bášanští.
14 (RST) (21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
14 (B21) Své tlamy na mě otvírají jak draví řvoucí lvi!
15 (RST) (21:16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
15 (B21) Jak voda se roztékám, všechny kosti mám vymknuté. Mé srdce se vosku podobá, rozpustilo se v nitru mém.
16 (RST) (21:17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
16 (B21) Patro mám suché jako střep, jazyk mi přilnul k čelistem, do prachu smrti srazils mě!
17 (RST) (21:18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
17 (B21) Smečka psů se na mě sbíhá, obstupují mě zlosyni. Ruce i nohy mi probodli,
18 (RST) (21:19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
18 (B21) všechny mé kosti se dají spočítat! Dívají se na mě, zírají,
19 (RST) (21:20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
19 (B21) o moje šaty dělí se, o moje roucho losují.
20 (RST) (21:21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
20 (B21) Ty však, Hospodine, nevzdaluj se mi, ty, sílo má, mi pospěš na pomoc!
21 (RST) (21:22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
21 (B21) Vysvoboď od meče duši mou, z moci psů tu mou jedinou!
22 (RST) (21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
22 (B21) Zachraň mě prosím před tlamou lva, vyslyš mě před rohy buvola!
23 (RST) (21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
23 (B21) Svým bratrům budu zvěstovat tvé jméno, uprostřed shromáždění tě budu velebit:
24 (RST) (21:25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
24 (B21) Ctitelé Hospodina, chvalte jej, všechno símě Jákobovo, slavte jej, všechno símě Izraele, ctěte jej!
25 (RST) (21:26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
25 (B21) Jistěže nepohrdá trápením ubožáka, s odporem neskrývá před ním tvář - když k němu volá, on vyslýchá!
26 (RST) (21:27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
26 (B21) Ve velikém shromáždění se tebou pochlubím, své sliby splním před jeho ctiteli.
27 (RST) (21:28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
27 (B21) Jíst budou ponížení a budou nasyceni, chválit Hospodina budou, kdo jej hledají: Ať vaše srdce žije navěky!
28 (RST) (21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.
28 (B21) Všechny zemské končiny se rozpomenou a k Hospodinu se navrátí; před tvojí tváří se klanět budou všechny rodiny a národy.
29 (RST) (21:30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
29 (B21) Vždyť Hospodinovo je království, on vládne nad národy!
30 (RST) (21:31) Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
30 (B21) Všichni bohatí světa se před ním skloní, všichni do prachu klesající pokleknou - ti, kdo se při životě udržet nemohou!
31 (RST) (21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
31 (B21) Jejich potomci mu budou sloužit, o Pánu budou vyprávět navěky.
32 ----
32 (B21) Přijdou a jeho spravedlnost rozhlašovat budou lidu, jenž se teprv narodí, poví, co učinil!
| | | Ž 22, 1-32 |
Verš 1
(21:1) Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. (21:2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
Mt 27:46 - а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Mk 15:34 - В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Verš 5
(21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Ž 25:3 - (24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Ž 31:1 - (30:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(30-2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
Iz 49:23 - И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих,и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
Rim 9:33 - как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Verš 7
(21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
Mt 27:39 - Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
Verš 8
(21:9) „он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если онугоден Ему".
Mt 27:43 - уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
Verš 16
(21:17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Mt 27:35 - Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;
Mk 15:24 - Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
Lk 23:33 - И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
Jn 19:23 - Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, ихитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.
Jn 19:37 - Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.
Jn 20:25 - Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но онсказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, ине вложу руки моей в ребра Его, не поверю.
Verš 18
(21:19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
Lk 23:34 - Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
Jn 19:24 - Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, – да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.
Verš 22
(21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
Heb 2:12 - возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.
Verš 27
(21:28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
Ž 2:8 - проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
Ž 72:11 - (71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
Ž 86:9 - (85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
Verš 31
(21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
Ž 52:9 - (51:11) вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
Z 22 - Tento žalm si zaslúži meno "Veľkopiatočnej vízie". Desať storočí predtým, ako sa dialo tajomstvo veľkého týždňa, omilostený prorok a básnik vidí v duchu trpiaceho Mesiáša a sýtymi farbami, smelými symbolmi, neporovnateľnou rečou líči utrpenie a víťazstvo svojho potomka, Ježiša Krista. Titulná poznámka "Laň na svitaní" označuje známu pieseň, podľa ktorej sa žalm spieval. Mesiášsky charakter žalmu je zjavný z obsahu žalmu.
Z 22,8 - Komu sa zapáči, môže ho vysmiať, môže ho pošliapať (Iz 41,14; 52,14 -53,12).
Z 22,13 - Je to obraz tvrdej, bezohľadnej sily, obraz zúrivosti a bezcitnosti. Bášan je krajina na východ od Jordána.
Z 22,17-19 - "Prebodli mi ruky a nohy". (Hebrejský text na tomto mieste je nejasný, preto volíme zmysel podľa starších prekladov ako LXX, V., preklad sýrsky, etiópsky a arabský). 17. verš ostáva jedným z najvýraznejších proroctiev SZ, lebo Dávid tu opisuje spôsob Mesiášovej smrti napriek tomu, že Židia, kým neprišli do styku s rímskym svetom, o kríži nevedeli (porov. Jn 19,37). Prv, než ho pozbavia života, delia sa o jeho odev. Nepoznáme, že by bolo bývalo zvykom u Izraelitov rozdeliť si imanie odsúdencov, alebo že by ho bol zákon prisúdil katovi. Tým viac prekvapuje, že sa aj takáto nezvyčajná okolnosť vyplňuje pri Ježišovom utrpení (Jn 19,24).
Z 22,23 - V druhej časti žalmu sa bolestné volanie mení na poďakovanie, na hymnus vďaky. Mesiáš umiera na kríži, ale je si istý, že pomoc príde, záchrana nie je ďaleko. Cez husté mrákavy nadchádzajúcej smrti preniká žiara veľkonočného rána. To, čo teraz hovorí Mesiáš, týka sa ovocia jeho vykupiteľskej smrti, to sú požehnania, ktoré sa rozprestrú nad celým ľudstvom.
Z 22,26 - Okrem vďaky a oslavy Mesiáš prinesie aj ďakovnú obetu. To znamenajú slová: "Svoje sľuby splním" (Lv 7,16; Prís 7,14). Čo znamenala a aká bola ďakovná obeta, čiže sľúbená obeta v SZ, je nám známe. Bola to obeta prinesená z vďačnosti, že Pán je v pokoji so svojím ľudom, bola to zmierna obeta, keď sa Pán po oddialení hnevu opäť blahosklonne obrátil k svojmu ľudu. Takúto obetu prinesie a bude prinášať v opätovnom obetovaní aj Mesiáš. Tu sa nemôže naznačovať nič iné, iba novozákonná obeta, obeta eucharistická, ktorá spája veriacu spoločnosť s Bohom. Je to tá istá obeta, o ktorej bude neskoršie hovoriť prorok Malachiáš, že budú od východu slnka až po západ na každom mieste obetovať, lebo je veľké Pánovo meno medzi národmi (Mal 1,11). Toto je druhé ovocie Mesiášovho utrpenia.
Z 22,28 - Tretím ovocím Mesiášovho utrpenia bude "obrátenie pohanov", vzrast Cirkvi a jej rozšírenie po celom svete, čo značí všeobecnosť spasenia.
