Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.
1 (HEM) למנצח מזמור לדוד יהוה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל מאד׃

2 (KAR) Uram, a te erõsségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.
2 (HEM) תאות לבו נתתה לו וארשת שפתיו בל מנעת סלה׃

3 (KAR) Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.
3 (HEM) כי תקדמנו ברכות טוב תשית לראשו עטרת פז׃

4 (KAR) Sõt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.
4 (HEM) חיים שאל ממך נתתה לו ארך ימים עולם ועד׃

5 (KAR) Életet kért tõled: adtál néki hosszú idõt, örökkévalót és végtelent.
5 (HEM) גדול כבודו בישועתך הוד והדר תשוה עליו׃

6 (KAR) Nagy az õ dicsõsége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.
6 (HEM) כי תשיתהו ברכות לעד תחדהו בשמחה את פניך׃

7 (KAR) Sõt áldássá tetted õt örökké, megvidámítottad õt színed örömével.
7 (HEM) כי המלך בטח ביהוה ובחסד עליון בל ימוט׃

8 (KAR) Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.
8 (HEM) תמצא ידך לכל איביך ימינך תמצא שנאיך׃

9 (KAR) Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyûlölõidet.
9 (HEM) תשיתמו כתנור אש לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אש׃

10 (KAR) Tüzes kemenczévé teszed õket megjelenésed idején; az Úr az õ haragjában elnyeli õket és tûz emészti meg õket.
10 (HEM) פרימו מארץ תאבד וזרעם מבני אדם׃

11 (KAR) Gyümölcsüket kiveszted e földrõl, és magvokat az emberek fiai közül.
11 (HEM) כי נטו עליך רעה חשבו מזמה בל יוכלו׃

12 (KAR) Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;
12 (HEM) כי תשיתמו שכם במיתריך תכונן על פניהם׃

13 (KAR) Mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted. [ (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erõddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! ]
13 (HEM) רומה יהוה בעזך נשירה ונזמרה גבורתך׃