Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů, žalm Davidův.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
1 (B21) Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.

2 (BKR) Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.
2 (ROH) Hospodine, v tvojej sile sa raduje kráľ a jako veľmi plesá v tvojom spasení!
2 (B21) Ve tvé síle, Hospodine, raduje se král - jak jen se veselí dík tvému spasení!

3 (BKR) Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.
3 (ROH) Dal si mu žiadosť jeho srdca a neodoprel si ani neujal toho, čo si prialy jeho rty. Sélah.
3 (B21) Touhu jeho srdce jsi mu daroval, prosbu jeho rtů neodmítl jsi! séla

4 (BKR) Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.
4 (ROH) Lebo mu prichádzaš vústrety s požehnaniami dobrého; položil si na jeho hlavu korunu z rýdzeho zlata.
4 (B21) S hojným požehnáním vstříc mu jdeš, korunou z ryzího zlata korunuješ jej.

5 (BKR) Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.
5 (ROH) Žiadal od teba život; dal si mu; žiadal dlhosť dní, dal si mu večné veky.
5 (B21) Dal jsi mu život, o nějž tě prosil, na věčné časy prodloužils jeho dny!

6 (BKR) Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.
6 (ROH) Veľká je jeho sláva v tvojom spasení; veličenstvo a nádheru si položil na neho;
6 (B21) Veliká je jeho sláva dík tvému spasení, věhlas a nádheru ty mu udílíš.

7 (BKR) Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.
7 (ROH) lebo si ho učinil rôznym požehnaním na veky; obveseľuješ ho radosťou so svojou tvárou.
7 (B21) Stále a stále mu dáváš požehnání, ve své přítomnosti ho těšíš radostí.

8 (BKR) A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.
8 (ROH) Lebo kráľ sa nadeje na Hospodina a na milosť Najvyššieho; preto sa nepohne.
8 (B21) Na Hospodina jistě spoléhá se král - dík lásce Nejvyššího nezakolísá!

9 (BKR) Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.
9 (ROH) Najde tvoja ruka všetkých tvojich nepriateľov; tvoja pravica najde tých, ktorí ťa nenávidia.
9 (B21) Na tvé nepřátele tvá ruka dosáhne, všechny tvé protivníky najde tvá pravice!

10 (BKR) Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.
10 (ROH) Učiníš ich, že budú jako horiaca pec, keď prijde čas tvojej tvári, obrátiť sa proti nim. Hospodin ich pohltí vo svojom hneve, a žrať ich bude oheň.
10 (B21) Až přijdeš, spálíš je v rozpálené peci - ve svém hněvu je zničí Hospodin, jeho oheň je pohltí!

11 (BKR) Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,
11 (ROH) Vyhubíš ich plod zo zeme a ich semä zpomedzi synov človeka;
11 (B21) Jejich plemeno ty ze země shladíš, jejich potomstvo z lidí vymizí!

12 (BKR) Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.
12 (ROH) lebo chceli na teba uvaliť zlé; zamýšľali lesť; no, nebudú môcť vykonať;
12 (B21) Ano, chystali na tebe špatnost, úklady vymýšleli, ale nic nezmohou!

13 (BKR) Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. [ (Psalms 21:14) Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou. ]
13 (ROH) lebo predesiac ich učiníš to, aby obrátili chrbát, pretože strely na svojich tetivách namieriš do ich tvári.
13 (B21) Ano, ty je obrátíš nazpět, až na ně namíříš svou tětivou.

14 ----
14 (ROH) Povznes sa, Hospodine, vo svojej sile; budeme spievať a ospevovať tvoju hrdinskú silu.
14 (B21) Povstaň, Hospodine, ve své moci, zpívat a hrát chcem o tvém hrdinství!