Žalmy

1 (POL) Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (POL) Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.
2 (ROH) Nech sa ti ozve Hospodin v deň súženia; nech ťa vyvýši meno Boha Jakobovho!

3 (POL) Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.
3 (ROH) Nech ti pošle pomoc zo svätyne a nech ťa podoprie so Siona!

4 (POL) Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. Sela.
4 (ROH) Nech sa rozpamätá na všetky tvoje žertvy a tvoje zápalné obeti nech má za tučné! Sélah.

5 (POL) Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.
5 (ROH) Nech ti dá podľa žiadosti tvojho srdca a nech vyplní každý tvoj úmysel.

6 (POL) Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.
6 (ROH) Nech plesáme v tvojom spasení, a v mene svojho Boha vztýčime prápor. Nech naplní Hospodin všetky tvoje prosby!

7 (POL) Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.
7 (ROH) Teraz viem, že Hospodin zachraňuje svojho pomazaného, ozve sa mu z nebies svojej svätosti; v hrdinskej sile sa mu ozve spasenie jeho pravice.

8 (POL) Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.
8 (ROH) Títo dúfajú vo vozoch a tamtí v koňoch, ale my si pripomíname meno Hospodina, svojeho Boha.

9 (POL) Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się. Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.
9 (ROH) Oni klesli a padli, ale my stojíme a budeme pevne stáť.

10 ----
10 (ROH) Zachráň, Hospodine! Kráľ, náš Bôh, nech sa nám ozve v deň, keď budeme volať.