Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 20, 1-9

1 (SVD) لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎ليستجب لك الرب في يوم الضيق. ليرفعك اسم اله يعقوب‎.
1 (HEM) למנצח מזמור לדוד יענך יהוה ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב׃

2 (SVD) ‎ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك‎.
2 (HEM) ישלח עזרך מקדש ומציון יסעדך׃

3 (SVD) ‎ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه‎.
3 (HEM) יזכר כל מנחתך ועולתך ידשנה סלה׃

4 (SVD) ‎ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك‎.
4 (HEM) יתן לך כלבבך וכל עצתך ימלא׃

5 (SVD) ‎نترنم بخلاصك وباسم الهنا نرفع رايتنا. ليكمّل الرب كل سؤلك
5 (HEM) נרננה בישועתך ובשם אלהינו נדגל ימלא יהוה כל משאלותיך׃

6 (SVD) الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه‎.
6 (HEM) עתה ידעתי כי הושיע יהוה משיחו יענהו משמי קדשו בגברות ישע ימינו׃

7 (SVD) ‎هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
7 (HEM) אלה ברכב ואלה בסוסים ואנחנו בשם יהוה אלהינו נזכיר׃

8 (SVD) هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا‎.
8 (HEM) המה כרעו ונפלו ואנחנו קמנו ונתעודד׃

9 (SVD) ‎يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا
9 (HEM) יהוה הושיעה המלך יעננו ביום קראנו׃

Z 20 - Žalm zachytáva modlitbu, ktorou izraelský ľud vyprosuje pre svojho udatného kráľa víťazstvo pred bojom. Žalm zborovo recitovávali pri prosebných obetách, obetovaných neviditeľnému vojvodcovi a víťazovi, Pánovi.

Z 20,2 - Kým na Sione dohárala obeta, ľud privolával svoje želanie kráľovi, aby ho Pán "vyslyšal v čase súženia".

Z 20,4 - V tomto verši máme spomenuté dva druhy obetí: "obetné dary", čiže nekrvavú obetu (mincháh), a celostnú "žertvu" (celopal), krvavú obetu, ktorá sa celá spaľovala na obetnom oltári, 'oláh (vystupovanie), lebo dym z nej vystupoval k nebesám (sloveso 'álah znamená vystupovať). Svedectvo o tom, že sa pred bojom prinášala krvavá celostná žertva spolu i s darmi, ako múkou, olejom atď., podáva samo Sväté písmo: 1 Sam 7,9; 13,9 atď.