Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Ž 2, 1-12

1 (HEM) למה רגשו גוים ולאמים יהגו ריק׃
1 (KAT) Prečo sa búria pohania? Prečo národy snujú plány daromné?
1 (UKJV) Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

2 (HEM) יתיצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משיחו׃
2 (KAT) Povstávajú pozemskí králi a vladári sa spolčujú proti Pánovi a proti jeho pomazanému:
2 (UKJV) The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

3 (HEM) ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו׃
3 (KAT) „Rozbime ich okovy a ich jarmo zhoďme zo seba!“
3 (UKJV) Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

4 (HEM) יושב בשמים ישחק אדני ילעג למו׃
4 (KAT) Ten, čo na nebesiach prebýva, sa im vysmieva; Pán ich privedie na posmech.
4 (UKJV) He that sits in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

5 (HEM) אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׃
5 (KAT) Raz na nich rozhorčene zavolá a svojím hnevom ich vydesí:
5 (UKJV) Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

6 (HEM) ואני נסכתי מלכי על ציון הר קדשי׃
6 (KAT) „Veď ja som ustanovil svojho kráľa na svojom svätom vrchu Sione!“
6 (UKJV) Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

7 (HEM) אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׃
7 (KAT) Zvestujem Pánovo rozhodnutie: Pán mi povedal: „Ty si môj syn. Ja som ťa dnes splodil.
7 (UKJV) "I will declare the decree: the LORD has said unto me, You are my Son; this day have I begotten you. "

8 (HEM) שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי ארץ׃
8 (KAT) Žiadaj si odo mňa a dám ti do dedičstva národy a do vlastníctva celú zem.
8 (UKJV) Ask of me, and I shall give you the heathen for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession.

9 (HEM) תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם׃
9 (KAT) Budeš nad nimi panovať žezlom železným a rozbiješ ich jak hrnce hlinené.“
9 (UKJV) "You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel. "

10 (HEM) ועתה מלכים השכילו הוסרו שפטי ארץ׃
10 (KAT) A teraz, králi, pochopte; dajte si povedať, pozemskí vladári.
10 (UKJV) Be wise now therefore, O all of you kings: be instructed, all of you judges of the earth.

11 (HEM) עבדו את יהוה ביראה וגילו ברעדה׃
11 (KAT) V bázni slúžte Pánovi a s chvením sa mu klaňajte.
11 (UKJV) Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

12 (HEM) נשקו בר פן יאנף ותאבדו דרך כי יבער כמעט אפו אשרי כל חוסי בו׃
12 (KAT) Podvoľte sa zákonu: žeby sa nerozhneval a vy by ste zahynuli na ceste, lebo sa rýchlo rozhorčí. Šťastní sú všetci, čo sa spoliehajú na neho.
12 (UKJV) Kiss the Son, lest he be angry, and all of you perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

Verš 8

שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי ארץ׃

Ž 22:27 - יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃

Ž 72:8 - וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ׃

Verš 1

למה רגשו גוים ולאמים יהגו ריק׃

Sk 4:25 - אשר אמרת בפי עבדך דוד למה רגשו גוים ולאמים יהגו ריק׃

Verš 9

תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם׃

Zjv 2:27 - ורעם בשבט ברזל ככלי יוצר ינפצו כאשר קבלתי גם אנכי מאת אבי׃

Zjv 19:15 - ומפיו יצאת חרב חדה להכות בה את הגוים והוא ירעם בשבט ברזל והוא דרך פורת יין חמת אף אלהי הצבאות׃

Verš 12

נשקו בר פן יאנף ותאבדו דרך כי יבער כמעט אפו אשרי כל חוסי בו׃

Ž 34:8 - טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃

Prís 16:20 - משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃

Iz 30:18 - ולכן יחכה יהוה לחננכם ולכן ירום לרחמכם כי אלהי משפט יהוה אשרי כל חוכי לו׃

Jer 17:7 - ברוך הגבר אשר יבטח ביהוה והיה יהוה מבטחו׃

Rim 9:33 - ככתוב הנני יסד בציון אבן נגף וצור מכשול וכל המאמין בו לא יבוש׃

Rim 10:11 - כי הכתוב אמר כל המאמין בו לא יבוש׃

1Pt 2:6 - וזה הוא שאמר הכתוב הנני יסד בציון אבן פנה אבן בחן ויקרה והמאמין בה לא יבוש׃

Verš 7

אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׃

Sk 13:33 - ככתוב במזמור השני בני אתה היום ילדתיך׃

Heb 1:5 - כי אל מי מן המלאכים אמר מעולם בני אתה אני היום ילדתיך ועוד אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן׃

Heb 5:5 - כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך׃

Z 2 - Druhý žalm je mesiášsky. A nie náhodou nasleduje po žalme, ktorý má na zreteli lásku k zákonu. Podstatou starozákonného náboženstva bolo práve toto dvoje: láska k zákonu a nádej i viera v Mesiáša. Žalm je takisto bez titulu, ale zo Sk 4,25 vysvitá, že jeho autorom je Dávid. Prorocký a mesiášsky charakter tohto žalmu viac ráz vyzdvihujú novozákonní inšpirovaní autori: Sk 4,25-28; 13,33; Rim 1,4; Hebr 1,5; 5,5; Zjv 12,5; 19,15 atď., židovská a kresťanská tradícia.

Z 2,1 - Plány daromné, lebo sa neuskutočnia.

Z 2,2 - Pán, hebr. Jahve, je pomenovanie Boha v jeho otcovskom vzťahu k vyvolenému národu. Pomazaný, Kristus, hebr. mâšiach, znamená prisľúbeného Mesiáša, ktorý bude mať hodnosť kráľovskú a kňazskú. Vysvetlenie tohto verša podávajú Sk 4,27, kde sa hovorí, že proti Ježišovi, Božiemu Synovi a Pomazanému, spolčili sa Herodes s Pilátom a pohanské národy aj izraelské kmene.

Z 2,4 - Boh sa vysmieva, tento antropomorfizmus (pripisovanie ľudských vlastností a spôsobov Bohu) treba chápať ako metaforu.

Z 2,6 - Na svojom svätom vrchu Sione. Sion je pahorok starého Jeruzalema, ktorý dobyl Dávid z rúk Jebuzejcov. Volá sa svätým, lebo tam preniesli archu zmluvy. Ale Sion často znamená celý Jeruzalem a považuje sa za sídlo Boha a Mesiáša. Tak aj na našom mieste.

Z 2,7 - V tretej strofe už sám Mesiáš hovorí a oznamuje Pánovo rozhodnutie, ktorým je ustanovený za univerzálneho Kráľa. Najprv vyhlasuje svoje večné zrodenie. Pán mi povedal. Pán - Jahve, ide výslovne o Boha, ktorý hovorí Mesiášovi: "Ty si môj syn. Ja som ťa dnes splodil." Tu nejde o adoptívne synovstvo, ale o prirodzený zrod.

Z 2,8-9 - Tomuto synovi, ktorý sa stal človekom pre spásu ľudstva, Boh prisľubuje panstvo nad národmi a zemskými končinami, teda moc bezvýhradnú. Plné uskutočnenie tohto proroctva bude v Cirkvi, ktorú Mesiáš založí, a časy pred koncom sveta ukážu plnosť pravdy týchto slov (Zjv 2,25-27).