výhody registrácie

Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 2, 1-12

1 (SVD) لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل‎.
1 (HEM) למה רגשו גוים ולאמים יהגו ריק׃

2 (SVD) ‎قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين
2 (HEM) יתיצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משיחו׃

3 (SVD) لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما
3 (HEM) ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו׃

4 (SVD) الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم‎.
4 (HEM) יושב בשמים ישחק אדני ילעג למו׃

5 (SVD) ‎حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه‎.
5 (HEM) אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו׃

6 (SVD) ‎اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي
6 (HEM) ואני נסכתי מלכי על ציון הר קדשי׃

7 (SVD) اني اخبر من جهة قضاء الرب. قال لي انت ابني. انا اليوم ولدتك
7 (HEM) אספרה אל חק יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׃

8 (SVD) اسألني فاعطيك الامم ميراثا لك واقاصي الارض ملكا لك‎.
8 (HEM) שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי ארץ׃

9 (SVD) ‎تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزّاف تكسّرهم
9 (HEM) תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם׃

10 (SVD) فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض‎.
10 (HEM) ועתה מלכים השכילו הוסרו שפטי ארץ׃

11 (SVD) ‎اعبدوا الرب بخوف واهتفوا برعدة‎.
11 (HEM) עבדו את יהוה ביראה וגילו ברעדה׃

12 (SVD) ‎قبّلوا الابن لئلا يغضب فتبيدوا من الطريق لانه عن قليل يتقد غضبه. طوبى لجميع المتكلين عليه
12 (HEM) נשקו בר פן יאנף ותאבדו דרך כי יבער כמעט אפו אשרי כל חוסי בו׃


Ž 2, 1-12





Verš 8
اسألني فاعطيك الامم ميراثا لك واقاصي الارض ملكا لك‎.
Ž 22:27 - ‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.
Ž 72:8 - ‎ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض

Verš 1
لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل‎.
Sk 4:25 - ‎القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجّت الامم وتفكر الشعوب بالباطل‎.

Verš 9
‎تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزّاف تكسّرهم
Zjv 2:27 - فيرعاهم بقضيب من حديد كما تكسر آنية من خزف كما اخذت انا ايضا من عند ابي
Zjv 19:15 - ومن فمه يخرج سيف ماض لكي يضرب به الامم وهو سيرعاهم بعصا من حديد وهو يدوس معصرة خمر سخط وغضب الله القادر على كل شيء.

Verš 12
‎قبّلوا الابن لئلا يغضب فتبيدوا من الطريق لانه عن قليل يتقد غضبه. طوبى لجميع المتكلين عليه
Ž 34:8 - ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.
Prís 16:20 - الفطن من جهة امر يجد خيرا. ومن يتكل على الرب فطوبى له.
Iz 30:18 - ولذلك ينتظر الرب ليتراءف عليكم ولذلك يقوم ليرحمكم لان الرب اله حق. طوبى لجميع منتظريه.
Jer 17:7 - مبارك الرجل الذي يتكل على الرب وكان الرب متكله.
Rim 9:33 - كما هو مكتوب ها انا اضع في صهيون حجر صدمة وصخرة عثرة وكل من يؤمن به لا يخزى
Rim 10:11 - لان الكتاب يقول كل من يؤمن به لا يخزى.
1Pt 2:6 - لذلك يتضمن ايضا في الكتاب هانذا اضع في صهيون حجر زاوية مختارا كريما والذي يؤمن به لن يخزى.

Verš 7
اني اخبر من جهة قضاء الرب. قال لي انت ابني. انا اليوم ولدتك
Sk 13:33 - ان الله قد اكمل هذا لنا نحن اولادهم اذ اقام يسوع كما هو مكتوب ايضا في المزمور الثاني انت ابني انا اليوم ولدتك‎.
Heb 1:5 - لانه لمن من الملائكة قال قط انت ابني انا اليوم ولدتك. وايضا انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا.
Heb 5:5 - كذلك المسيح ايضا لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له انت ابني انا اليوم ولدتك.

Z 2 - Druhý žalm je mesiášsky. A nie náhodou nasleduje po žalme, ktorý má na zreteli lásku k zákonu. Podstatou starozákonného náboženstva bolo práve toto dvoje: láska k zákonu a nádej i viera v Mesiáša. Žalm je takisto bez titulu, ale zo Sk 4,25 vysvitá, že jeho autorom je Dávid. Prorocký a mesiášsky charakter tohto žalmu viac ráz vyzdvihujú novozákonní inšpirovaní autori: Sk 4,25-28; 13,33; Rim 1,4; Hebr 1,5; 5,5; Zjv 12,5; 19,15 atď., židovská a kresťanská tradícia.

Z 2,1 - Plány daromné, lebo sa neuskutočnia.

Z 2,2 - Pán, hebr. Jahve, je pomenovanie Boha v jeho otcovskom vzťahu k vyvolenému národu. Pomazaný, Kristus, hebr. mâšiach, znamená prisľúbeného Mesiáša, ktorý bude mať hodnosť kráľovskú a kňazskú. Vysvetlenie tohto verša podávajú Sk 4,27, kde sa hovorí, že proti Ježišovi, Božiemu Synovi a Pomazanému, spolčili sa Herodes s Pilátom a pohanské národy aj izraelské kmene.

Z 2,4 - Boh sa vysmieva, tento antropomorfizmus (pripisovanie ľudských vlastností a spôsobov Bohu) treba chápať ako metaforu.

Z 2,6 - Na svojom svätom vrchu Sione. Sion je pahorok starého Jeruzalema, ktorý dobyl Dávid z rúk Jebuzejcov. Volá sa svätým, lebo tam preniesli archu zmluvy. Ale Sion často znamená celý Jeruzalem a považuje sa za sídlo Boha a Mesiáša. Tak aj na našom mieste.

Z 2,7 - V tretej strofe už sám Mesiáš hovorí a oznamuje Pánovo rozhodnutie, ktorým je ustanovený za univerzálneho Kráľa. Najprv vyhlasuje svoje večné zrodenie. Pán mi povedal. Pán - Jahve, ide výslovne o Boha, ktorý hovorí Mesiášovi: "Ty si môj syn. Ja som ťa dnes splodil." Tu nejde o adoptívne synovstvo, ale o prirodzený zrod.

Z 2,8-9 - Tomuto synovi, ktorý sa stal človekom pre spásu ľudstva, Boh prisľubuje panstvo nad národmi a zemskými končinami, teda moc bezvýhradnú. Plné uskutočnenie tohto proroctva bude v Cirkvi, ktorú Mesiáš založí, a časy pred koncom sveta ukážu plnosť pravdy týchto slov (Zjv 2,25-27).