Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(ROH - Roháčkov preklad)

Ž 19, 1-15

1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.
1 (SVD) لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.

2 (ROH) Nebesia rozprávajú slávu silného Boha, a dielo jeho rúk oznamuje obloha.
2 (SVD) ‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.

3 (ROH) Deň dňu hovorí slovo, a noc noci povedá známosť.
3 (SVD) ‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.

4 (ROH) Nieto reči ani nieto slov, aby nebolo čuť ich hlasu.
4 (SVD) ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها

5 (ROH) Ich správa vyšla na celú zem a ich mluva až na koniec okruhu sveta. Slncu postavil na nich stán.
5 (SVD) وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.

6 (ROH) A ono vychádza jako ženích zpod svojho baldachína; raduje sa jako hrdina majúc bežať cestou.
6 (SVD) ‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها

7 (ROH) Od jedného konca nebies je jeho východ a na ich druhom konci jeho západ, a nieto ničoho, čo by sa mohlo ukryť pred jeho horúčosťou.
7 (SVD) ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.

8 (ROH) Zákon Hospodinov je dokonalý, občerstvujúci dušu; svedoctvo Hospodinovo verné, ktoré robí prostého múdrym.
8 (SVD) ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.

9 (ROH) Ustanovenia Hospodinove sú priame, obveseľujúce srdce; prikázanie Hospodinovo je čisté, osvecujúce oči.
9 (SVD) ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.

10 (ROH) Bázeň Hospodinova je čistá a stojí na veky; súdy Hospodinove sú pravda, a všetky, koľko ich je, sú spravedlivé.
10 (SVD) ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.

11 (ROH) Žiadúcnejšie sú nad zlato a nad množstvo rýdzeho zlata; sladšie sú ako med, a ako med, tečúci z plástov.
11 (SVD) ‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.

12 (ROH) Aj tvoj služobník je osvecovaný nimi, a v ich zachovávaní je veliká odplata.
12 (SVD) ‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني

13 (ROH) Lež kto porozumie poblúdeniam? A preto i od tajných ma očisti.
13 (SVD) ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.

14 (ROH) Aj od spupných zdrž svojho služobníka, aby nepanovaly nado mnou; vtedy budem dokonalý a očistený od veľkého previnenia.
14 (SVD) ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي

15 (ROH) Nech sú príjemné slová mojich úst a to, čo myslí moje srdce, pred tebou, Hospodine, moja skalo a môj vykupiteľu!
15 ----

Verš 10

Bázeň Hospodinova je čistá a stojí na veky; súdy Hospodinove sú pravda, a všetky, koľko ich je, sú spravedlivé.

Ž 119:72 - Zákon tvojich úst mi je lepší než tisíce zlata a striebra.

Ž 119:127 - Preto milujem tvoje prikázania viac ako zlato a viacej než najlepšie zlato.

Prís 8:11 - Lebo múdrosť je lepšia než koraly, a jakékoľvek prežiadúcne veci sa jej nevyrovnajú.

Ž 119:103 - Ó, jaké sladké sú mojim ďasnám! Tvoja reč sladšia ako med mojim ústam.

Verš 4

Nieto reči ani nieto slov, aby nebolo čuť ich hlasu.

Rim 10:18 - Ale hovorím: Či ozaj nepočuli? Áno: Ich zvuk sa rozniesol po celej zemi a ich slová do končín obydlenej zeme.

Verš 5

Ich správa vyšla na celú zem a ich mluva až na koniec okruhu sveta. Slncu postavil na nich stán.

Kaz 1:5 - A slnko vychádza a slnko zachádza a chvatom spiecha k svojemu miestu, kde zase vychádza.

Verš 7

Od jedného konca nebies je jeho východ a na ich druhom konci jeho západ, a nieto ničoho, čo by sa mohlo ukryť pred jeho horúčosťou.

2Sam 22:31 - Cesta silného Boha je bezúhonná. Reč Hospodinova je čistá a dokázaná sťa zlato v ohni. On je štítom všetkým, ktorí sa utiekajú k nemu.

Ž 18:30 - Lebo v tebe prebehnem vojskom a vo svojom Bohu preskočím múr.

Z 19 - Témou žalmu je Božia sláva, ktorá sa odzrkadľuje v prírode a v zjavení, čiže v Božom zákone.

Z 19,15 - "Vykupiteľ", hebr. go' él, ktorý ho vyslobodí zo všetkých bied tela a duše. - Žalm je podobný žalmu 119, ktorý je majstrovsky prevedenou chválou zákona.