Žalmy

1 (KAR) Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.

2 (KAR) Az egek beszélik Isten dicsõségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.
2 (KAT) Nebesia rozprávajú o sláve Boha a obloha hlása dielo jeho rúk.

3 (KAR) Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.
3 (KAT) Deň dňu o tom podáva správu a noc noci to dáva na známosť.

4 (KAR) Nem [olyan] szó, sem [olyan] beszéd, a melynek hangja nem hallható:
4 (KAT) Nie sú to slová, nie je to reč, ktorá by sa nedala počuť.

5 (KAR) Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az õ mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.
5 (KAT) Po celej zemi rozlieha sa ich hlas a ich slová až po končiny sveta.

6 (KAR) Olyan ez, mint egy võlegény, a ki az õ ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hõs, hogy futhatja a pályát.
6 (KAT) Tam hore vybudoval stan pre slnko a ono z neho vychádza sťa ženích zo svojej komnaty a raduje sa ako bežec pred veľkými pretekmi.

7 (KAR) Kijövetele az ég [egyik] szélétõl s forgása a [másik] széléig; és nincs semmi, a mi elrejtõzhetnék hevétõl.
7 (KAT) Na jednom kraji neba sa vynára a uberá sa k druhému; pred jeho žiarou sa nič ukryť nemôže.

8 (KAR) Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyût.
8 (KAT) Zákon Pánov je dokonalý, osviežuje dušu. Svedectvo Pánovo je hodnoverné, dáva múdrosť maličkým.

9 (KAR) Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.
9 (KAT) Rozhodnutia Pánove sú správne, potešujú srdce. Prikázania Pánove sú jasné, osvecujú oči.

10 (KAR) Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestõl fogva igazságosak.
10 (KAT) Bázeň pred Pánom je úprimná, trvá naveky. Výroky Pánove sú pravdivé a všetky spravodlivé.

11 (KAR) Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.
11 (KAT) Vzácnejšie sú než zlato, než veľký drahokam, sladšie sú než med, než medové kvapky z plástu.

12 (KAR) Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.
12 (KAT) Tvoj služobník sa v nich vzdeláva; veď kto ich zachováva, dostane hojnú odmenu.

13 (KAR) Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bûnöktõl tisztíts meg engemet.
13 (KAT) Kto však vie o všetkých svojich poblúdeniach? Očisť ma od chýb, ktoré si neuvedomujem,

14 (KAR) Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektõl. [ (Psalms 19:15) Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai elõtted, legyenek, oh Uram, kõsziklám és megváltóm. ]
14 (KAT) a svojho služobníka zachráň od pýchy, aby ma neovládala. Tak budem bez škvrny a čistý od veľkého hriechu.

15 ----
15 (KAT) Nech sa ti páčia slová mojich úst i rozjímanie môjho srdca pred tvojou tvárou. Pane, ty si moja pomoc a môj vykupiteľ.