Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(VUL - Latinský - Nova Vulgata)

Ž 19, 1-15

1 (VUL) Magistro chori. PSALMUS. David.
1 (SVD) لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎السموات تحدث بمجد الله. والفلك يخبر بعمل يديه‎.

2 (VUL) Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum eius annuntiat firmamentum.
2 (SVD) ‎يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما‎.

3 (VUL) Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
3 (SVD) ‎لا قول ولا كلام. لا يسمع صوتهم‎.

4 (VUL) Non sunt loquelae neque sermones, quorum non intellegantur voces:
4 (SVD) ‎في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها

5 (VUL) in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.
5 (SVD) وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق‎.

6 (VUL) Soli posuit tabernaculum in eis, et ipse, tamquam sponsus procedens de thalamo suo, exsultavit ut gigas ad currendam viam.
6 (SVD) ‎من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها

7 (VUL) A finibus caelorum egressio eius, et occursus eius usque ad fines eorum, nec est quod se abscondat a calore eius.
7 (SVD) ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎.

8 (VUL) Lex Domini immaculata, reficiens animam, testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis.
8 (SVD) ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.

9 (VUL) Iustitiae Domini rectae, laetificantes corda, praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
9 (SVD) ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.

10 (VUL) Timor Domini mundus, permanens in saeculum saeculi; iudicia Domini vera, iusta omnia simul,
10 (SVD) ‎اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد‎.

11 (VUL) desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum stillantem.
11 (SVD) ‎ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم‎.

12 (VUL) Etenim servus tuus eruditur in eis; in custodiendis illis retributio multa.
12 (SVD) ‎السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني

13 (VUL) Errores quis intellegit? Ab occultis munda me
13 (SVD) ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم‎.

14 (VUL) et a superbia custodi servum tuum, ne dominetur mei, Tunc immaculatus ero et emundabor a delicto maximo.
14 (SVD) ‎لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي

15 (VUL) Sint ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo. Domine, adiutor meus et redemptor meus.
15 ----

Verš 10

Timor Domini mundus, permanens in saeculum saeculi; iudicia Domini vera, iusta omnia simul,

Ž 119:72 - Bonum mihi lex oris tui super milia auri et argenti.

Ž 119:127 - Ideo dilexi praecepta tua super aurum et obryzum.

Prís 8:11 - Melior est enim sapientia gemmis, et omne desiderabile ei non potest comparari ”.

Ž 119:103 - Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, super mel ori meo.

Verš 4

Non sunt loquelae neque sermones, quorum non intellegantur voces:

Rim 10:18 - Sed dico: Numquid non audierunt? Quin immo, in omnem terram exiit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.

Verš 5

in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.

Kaz 1:5 - Oritur sol, et occidit sol et ad locum suum anhelat ibique renascitur.

Verš 7

A finibus caelorum egressio eius, et occursus eius usque ad fines eorum, nec est quod se abscondat a calore eius.

2Sam 22:31 - Deus, immaculata via eius, eloquium Domini igne examinatum; scutum est omnium sperantium in se.

Ž 18:30 - Quoniam in te aggrediar hostium turmas et in Deo meo transiliam murum.

Z 19 - Témou žalmu je Božia sláva, ktorá sa odzrkadľuje v prírode a v zjavení, čiže v Božom zákone.

Z 19,15 - "Vykupiteľ", hebr. go' él, ktorý ho vyslobodí zo všetkých bied tela a duše. - Žalm je podobný žalmu 119, ktorý je majstrovsky prevedenou chválou zákona.