Žalmy

1 (ECAV) Pre hudobný prednes. Žalm Dávidov.
1 (KAT) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.

2 (ECAV) Nebesá rozprávajú o sláve Božej a dielo Jeho rúk zvestuje obloha.
2 (KAT) Nebesia rozprávajú o sláve Boha a obloha hlása dielo jeho rúk.

3 (ECAV) Deň dňu odovzdáva zvesť, noc noci podáva poznanie.
3 (KAT) Deň dňu o tom podáva správu a noc noci to dáva na známosť.

4 (ECAV) Niet reči, nieto slov, nepočuť ich hlas.
4 (KAT) Nie sú to slová, nie je to reč, ktorá by sa nedala počuť.

5 (ECAV) Ich zvuk sa nesie po celej zemi a ich slová až na okraj sveta. Na nich postavil slnku stan;
5 (KAT) Po celej zemi rozlieha sa ich hlas a ich slová až po končiny sveta.

6 (ECAV) ono vychádza ako ženích zo svojej izby, teší sa ako hrdina, že pobeží dráhou.
6 (KAT) Tam hore vybudoval stan pre slnko a ono z neho vychádza sťa ženích zo svojej komnaty a raduje sa ako bežec pred veľkými pretekmi.

7 (ECAV) Na kraji nebies má svoj východ a obieha až na druhý kraj, pred jeho páľavou nič sa neukryje.
7 (KAT) Na jednom kraji neba sa vynára a uberá sa k druhému; pred jeho žiarou sa nič ukryť nemôže.

8 (ECAV) Zákon Hospodinov je dokonalý, občerstvuje dušu, svedectvo Hospodinovo je hodnoverné, múdrym robí prostého.
8 (KAT) Zákon Pánov je dokonalý, osviežuje dušu. Svedectvo Pánovo je hodnoverné, dáva múdrosť maličkým.

9 (ECAV) Hospodinove nariadenia sú pravdou, potešujú srdce, Hospodinov príkaz je jasný, osvecuje oči.
9 (KAT) Rozhodnutia Pánove sú správne, potešujú srdce. Prikázania Pánove sú jasné, osvecujú oči.

10 (ECAV) Hospodinova bázeň je čistá, zostáva naveky; Hospodinove práva sú pravdou, napospol sú spravodlivé;
10 (KAT) Bázeň pred Pánom je úprimná, trvá naveky. Výroky Pánove sú pravdivé a všetky spravodlivé.

11 (ECAV) vzácnejšie sú ako zlato, ako mnoho rýdzeho zlata; sú sladšie ako med, ako med z plástov.
11 (KAT) Vzácnejšie sú než zlato, než veľký drahokam, sladšie sú než med, než medové kvapky z plástu.

12 (ECAV) Aj sluha Tvoj sa dáva nimi napomínať; kto ich zachováva, má hojnú odmenu.
12 (KAT) Tvoj služobník sa v nich vzdeláva; veď kto ich zachováva, dostane hojnú odmenu.

13 (ECAV) Kto si uvedomí poblúdenia? Z nevedomých vín ma ospravedlň!
13 (KAT) Kto však vie o všetkých svojich poblúdeniach? Očisť ma od chýb, ktoré si neuvedomujem,

14 (ECAV) Aj od spupných ochráň svojho sluhu, aby nevládli nado mnou; tak budem bezúhonný a čistý od mnohých previnení.
14 (KAT) a svojho služobníka zachráň od pýchy, aby ma neovládala. Tak budem bez škvrny a čistý od veľkého hriechu.

15 (ECAV) Nech sú Ti po vôli reči mojich úst a rozjímania môjho srdca pred Tebou, ó Hospodine, moja skala a môj Vykupiteľ!
15 (KAT) Nech sa ti páčia slová mojich úst i rozjímanie môjho srdca pred tvojou tvárou. Pane, ty si moja pomoc a môj vykupiteľ.