Žalmy

1 (ECAV) Pre hudobný prednes. Žalm Dávidov.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (ECAV) Nebesá rozprávajú o sláve Božej a dielo Jeho rúk zvestuje obloha.
2 (ROH) Nebesia rozprávajú slávu silného Boha, a dielo jeho rúk oznamuje obloha.

3 (ECAV) Deň dňu odovzdáva zvesť, noc noci podáva poznanie.
3 (ROH) Deň dňu hovorí slovo, a noc noci povedá známosť.

4 (ECAV) Niet reči, nieto slov, nepočuť ich hlas.
4 (ROH) Nieto reči ani nieto slov, aby nebolo čuť ich hlasu.

5 (ECAV) Ich zvuk sa nesie po celej zemi a ich slová až na okraj sveta. Na nich postavil slnku stan;
5 (ROH) Ich správa vyšla na celú zem a ich mluva až na koniec okruhu sveta. Slncu postavil na nich stán.

6 (ECAV) ono vychádza ako ženích zo svojej izby, teší sa ako hrdina, že pobeží dráhou.
6 (ROH) A ono vychádza jako ženích zpod svojho baldachína; raduje sa jako hrdina majúc bežať cestou.

7 (ECAV) Na kraji nebies má svoj východ a obieha až na druhý kraj, pred jeho páľavou nič sa neukryje.
7 (ROH) Od jedného konca nebies je jeho východ a na ich druhom konci jeho západ, a nieto ničoho, čo by sa mohlo ukryť pred jeho horúčosťou.

8 (ECAV) Zákon Hospodinov je dokonalý, občerstvuje dušu, svedectvo Hospodinovo je hodnoverné, múdrym robí prostého.
8 (ROH) Zákon Hospodinov je dokonalý, občerstvujúci dušu; svedoctvo Hospodinovo verné, ktoré robí prostého múdrym.

9 (ECAV) Hospodinove nariadenia sú pravdou, potešujú srdce, Hospodinov príkaz je jasný, osvecuje oči.
9 (ROH) Ustanovenia Hospodinove sú priame, obveseľujúce srdce; prikázanie Hospodinovo je čisté, osvecujúce oči.

10 (ECAV) Hospodinova bázeň je čistá, zostáva naveky; Hospodinove práva sú pravdou, napospol sú spravodlivé;
10 (ROH) Bázeň Hospodinova je čistá a stojí na veky; súdy Hospodinove sú pravda, a všetky, koľko ich je, sú spravedlivé.

11 (ECAV) vzácnejšie sú ako zlato, ako mnoho rýdzeho zlata; sú sladšie ako med, ako med z plástov.
11 (ROH) Žiadúcnejšie sú nad zlato a nad množstvo rýdzeho zlata; sladšie sú ako med, a ako med, tečúci z plástov.

12 (ECAV) Aj sluha Tvoj sa dáva nimi napomínať; kto ich zachováva, má hojnú odmenu.
12 (ROH) Aj tvoj služobník je osvecovaný nimi, a v ich zachovávaní je veliká odplata.

13 (ECAV) Kto si uvedomí poblúdenia? Z nevedomých vín ma ospravedlň!
13 (ROH) Lež kto porozumie poblúdeniam? A preto i od tajných ma očisti.

14 (ECAV) Aj od spupných ochráň svojho sluhu, aby nevládli nado mnou; tak budem bezúhonný a čistý od mnohých previnení.
14 (ROH) Aj od spupných zdrž svojho služobníka, aby nepanovaly nado mnou; vtedy budem dokonalý a očistený od veľkého previnenia.

15 (ECAV) Nech sú Ti po vôli reči mojich úst a rozjímania môjho srdca pred Tebou, ó Hospodine, moja skala a môj Vykupiteľ!
15 (ROH) Nech sú príjemné slová mojich úst a to, čo myslí moje srdce, pred tebou, Hospodine, moja skalo a môj vykupiteľu!