  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Ž 19, 1-15 |
1 (EKU) Zbormajstrovi. Dávidov žalm.
1 (HEM) למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃
2 (EKU) Nebesia rozprávajú o Božej sláve, obloha hlása dielo jeho rúk.
2 (HEM) יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃
3 (EKU) Deň dňu odovzdáva správu, noc noci zvestuje poznanie
3 (HEM) אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃
4 (EKU) bez reči, bez slov, nepočuť ich hlas.
4 (HEM) בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃
5 (EKU) Ich posolstvo znie po celej zemi a ich oznamy doletia až po končiny sveta. Postavil na nich slnku stan.
5 (HEM) והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃
6 (EKU) Ono vychádza ako ženích zo svojho príbytku, teší sa ako hrdina, čo beží do cieľa.
6 (HEM) מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃
7 (EKU) Na jednom kraji nebies vychádza, na druhom zapadá; nič sa neskryje pred jeho páľavou.
7 (HEM) תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃
8 (EKU) Hospodinov zákon je dokonalý, občerstvuje dušu. Hospodinovo rozhodnutie je spoľahlivé, neskúseného robí múdrym.
8 (HEM) פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃
9 (EKU) Hospodinove príkazy sú správne, srdce napĺňajú radosťou. Hospodinov príkaz je jasný, očiam dáva svetlo.
9 (HEM) יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃
10 (EKU) Bázeň pred Hospodinom je čistá, zostáva naveky; Hospodinove výroky sú pravdivé, všetky sú spravodlivé.
10 (HEM) הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃
11 (EKU) Vzácnejšie sú ako zlato, ako množstvo zlata rýdzeho; sladšie sú ako med, ako med z plástov.
11 (HEM) גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃
12 (EKU) Napomínajú aj tvojho služobníka; kto ich zachováva, odmenu hojnú má.
12 (HEM) שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃
13 (EKU) Kto si uvedomuje svoje poblúdenia? Zbav ma aj skrytých vín.
13 (HEM) גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃
14 (EKU) Ochráň svojho sluhu aj pred spupnými, aby ma neovládli. Potom budem bez úhony, zbavený veľkého hriechu.
14 (HEM) יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃
15 (EKU) Nech ti je príjemná reč mojich úst a úvahy môjho srdca pred tebou, Hospodin, moja Skala a môj Vykupiteľ!
15 ----
| | | Ž 19, 1-15 |
Verš 10
Bázeň pred Hospodinom je čistá, zostáva naveky; Hospodinove výroky sú pravdivé, všetky sú spravodlivé.
Ž 119:72 - Zákon tvojich úst je mi vzácnejší než tisíce v zlate a striebre.
Ž 119:127 - Milujem tvoje prikázania viac ako zlato, viac ako rýdze zlato.
Prís 8:11 - Lebo múdrosť je cennejšia než šperky, nevyrovnajú sa jej nijaké vytúžené veci.
Ž 119:103 - Akú sladkú chuť má tvoja reč, mojim ústam je sladšia ako med.
Verš 4
bez reči, bez slov, nepočuť ich hlas.
Rim 10:18 - Ale pýtam sa: Či nepočuli? Ale áno: Po celej zemi rozlieha sa ich hlasa po okraje sveta ich slová.
Verš 5
Ich posolstvo znie po celej zemi a ich oznamy doletia až po končiny sveta. Postavil na nich slnku stan.
Kaz 1:5 - Slnko vychádza, slnko zapadá, náhli sa na svoje miesto, tam, kde zasa vyjde.
Verš 7
Na jednom kraji nebies vychádza, na druhom zapadá; nič sa neskryje pred jeho páľavou.
2Sam 22:31 - Božia cesta je dokonalá, Hospodinova reč je osvedčená. On je štítom každému kto sa k nemu utieka.
Ž 18:30 - S tebou iste prerazím nepriateľské šíky, so svojím Bohom preskočím aj múr.
Z 19 - Témou žalmu je Božia sláva, ktorá sa odzrkadľuje v prírode a v zjavení, čiže v Božom zákone.
Z 19,15 - "Vykupiteľ", hebr. go' él, ktorý ho vyslobodí zo všetkých bied tela a duše. - Žalm je podobný žalmu 119, ktorý je majstrovsky prevedenou chválou zákona.
