Žalmy

1 (BKR) Přednímu z kantorů, žalm Davidův.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (BKR) Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.
2 (ROH) Nebesia rozprávajú slávu silného Boha, a dielo jeho rúk oznamuje obloha.

3 (BKR) Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.
3 (ROH) Deň dňu hovorí slovo, a noc noci povedá známosť.

4 (BKR) Neníť řeči ani slov, kdež by nemohl slyšán býti hlas jejich.
4 (ROH) Nieto reči ani nieto slov, aby nebolo čuť ich hlasu.

5 (BKR) Po vší zemi rozchází se zpráva jejich, a až do končin okršlku slova jich, slunci pak rozbil stánek na nich.
5 (ROH) Ich správa vyšla na celú zem a ich mluva až na koniec okruhu sveta. Slncu postavil na nich stán.

6 (BKR) Kteréž jako ženich vychází z pokoje svého, veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje.
6 (ROH) A ono vychádza jako ženích zpod svojho baldachína; raduje sa jako hrdina majúc bežať cestou.

7 (BKR) Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho.
7 (ROH) Od jedného konca nebies je jeho východ a na ich druhom konci jeho západ, a nieto ničoho, čo by sa mohlo ukryť pred jeho horúčosťou.

8 (BKR) Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým.
8 (ROH) Zákon Hospodinov je dokonalý, občerstvujúci dušu; svedoctvo Hospodinovo verné, ktoré robí prostého múdrym.

9 (BKR) Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.
9 (ROH) Ustanovenia Hospodinove sú priame, obveseľujúce srdce; prikázanie Hospodinovo je čisté, osvecujúce oči.

10 (BKR) Bázeň Hospodinova čistá, zůstávající na věky, soudové Hospodinovi praví, a k tomu i spravedliví.
10 (ROH) Bázeň Hospodinova je čistá a stojí na veky; súdy Hospodinove sú pravda, a všetky, koľko ich je, sú spravedlivé.

11 (BKR) Mnohem žádostivější jsou než zlato, a než mnoho ryzího zlata, sladší než med a stred z plástů.
11 (ROH) Žiadúcnejšie sú nad zlato a nad množstvo rýdzeho zlata; sladšie sú ako med, a ako med, tečúci z plástov.

12 (BKR) Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.
12 (ROH) Aj tvoj služobník je osvecovaný nimi, a v ich zachovávaní je veliká odplata.

13 (BKR) Ale poblouzením kdo vyrozumí? Protož i od tajných očisť mne.
13 (ROH) Lež kto porozumie poblúdeniam? A preto i od tajných ma očisti.

14 (BKR) I od zúmyslných zdržuj služebníka svého, aby nade mnou nepanovali, a tehdyť dokonalý budu, a očištěný od přestoupení velikého. [ (Psalms 19:15) Ó ať jsou slova úst mých tobě příjemná, i přemyšlování srdce mého před tebou, Hospodine skálo má, a vykupiteli můj. ]
14 (ROH) Aj od spupných zdrž svojho služobníka, aby nepanovaly nado mnou; vtedy budem dokonalý a očistený od veľkého previnenia.

15 ----
15 (ROH) Nech sú príjemné slová mojich úst a to, čo myslí moje srdce, pred tebou, Hospodine, moja skalo a môj vykupiteľu!