Žalmy

1 (UKJV) "The heavens declare the glory of God; and the firmament shows his handiwork. "
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru. Žalm Dávidov.

2 (UKJV) Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.
2 (ROH) Nebesia rozprávajú slávu silného Boha, a dielo jeho rúk oznamuje obloha.

3 (UKJV) There is no speech nor language, where their voice is not heard.
3 (ROH) Deň dňu hovorí slovo, a noc noci povedá známosť.

4 (UKJV) Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he set a tabernacle for the sun,
4 (ROH) Nieto reči ani nieto slov, aby nebolo čuť ich hlasu.

5 (UKJV) Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.
5 (ROH) Ich správa vyšla na celú zem a ich mluva až na koniec okruhu sveta. Slncu postavil na nich stán.

6 (UKJV) His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
6 (ROH) A ono vychádza jako ženích zpod svojho baldachína; raduje sa jako hrdina majúc bežať cestou.

7 (UKJV) The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
7 (ROH) Od jedného konca nebies je jeho východ a na ich druhom konci jeho západ, a nieto ničoho, čo by sa mohlo ukryť pred jeho horúčosťou.

8 (UKJV) The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
8 (ROH) Zákon Hospodinov je dokonalý, občerstvujúci dušu; svedoctvo Hospodinovo verné, ktoré robí prostého múdrym.

9 (UKJV) The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
9 (ROH) Ustanovenia Hospodinove sú priame, obveseľujúce srdce; prikázanie Hospodinovo je čisté, osvecujúce oči.

10 (UKJV) More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
10 (ROH) Bázeň Hospodinova je čistá a stojí na veky; súdy Hospodinove sú pravda, a všetky, koľko ich je, sú spravedlivé.

11 (UKJV) Moreover by them is your servant warned: and in keeping of them there is great reward.
11 (ROH) Žiadúcnejšie sú nad zlato a nad množstvo rýdzeho zlata; sladšie sú ako med, a ako med, tečúci z plástov.

12 (UKJV) Who can understand his errors? cleanse you me from secret faults.
12 (ROH) Aj tvoj služobník je osvecovaný nimi, a v ich zachovávaní je veliká odplata.

13 (UKJV) "Keep back your servant also from arrogant sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. "
13 (ROH) Lež kto porozumie poblúdeniam? A preto i od tajných ma očisti.

14 (UKJV) Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in your sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
14 (ROH) Aj od spupných zdrž svojho služobníka, aby nepanovaly nado mnou; vtedy budem dokonalý a očistený od veľkého previnenia.

15 ----
15 (ROH) Nech sú príjemné slová mojich úst a to, čo myslí moje srdce, pred tebou, Hospodine, moja skalo a môj vykupiteľu!