Žalmy

1 (RST) (16:1) Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
1 (B21) Modlitba Davidova. Slyš, Hospodine, mou spravedlivou při, mému volání popřej sluch, vyslechni moji modlitbu - vychází ze rtů bezelstných.

2 (RST) (16:2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
2 (B21) Od tebe samého ať vyjde můj soud, tvé oči na právo ať dohlédnou!

3 (RST) (16:3) Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
3 (B21) Zkoumals mé srdce, v noci s' mě prověřil, tříbils mě a nenalezl nic. Myšlením ani ústy jsem nehřešil,

4 (RST) (16:4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
4 (B21) tak jak to lidé běžně dělají. Pro slovo, jež vyšlo ze tvých rtů, varoval jsem se cest zločinců.

5 (RST) (16:5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
5 (B21) Mé kroky se držely tvých šlépějí, mé nohy neklesly.

6 (RST) (16:6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
6 (B21) K tobě volám, Bože, ty mi odpovíš, své ucho nakloň mi, má slova slyš!

7 (RST) (16:7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
7 (B21) Svou lásku, Zachránce, prokaž svou pravicí těm, kdo před útočníky k tobě prchají!

8 (RST) (16:8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
8 (B21) Jak zřítelnici oka mě opatruj, ve stínu tvých křídel kéž úkryt naleznu

9 (RST) (16:9) от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей,окружающих меня:
9 (B21) před ničemy, kteří mě chtějí napadnout, před smrtelnými nepřáteli všude okolo!

10 (RST) (16:10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
10 (B21) Svým vlastním tukem zarostli, svými ústy zpupně mluvili.

11 (RST) (16:11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
11 (B21) Vystopovali mě, už mě obkličují, očima pátrají, jak by mě srazili.

12 (RST) (16:12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
12 (B21) Jsou jako lev, jenž po kořisti lační, jak dravý lev, jenž číhá ve skrýši.

13 (RST) (16:13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
13 (B21) Povstaň, Hospodine! Postav se mu tváří! Sraz ho na kolena - mečem svým zachraň mi život před ničemy!

14 (RST) (16:14) от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
14 (B21) Před lidmi, Hospodine, svou rukou ochraň mě, před lidmi, jejichž odplatou je život na světě. Ať se jim naplní břicha tím, cos jim nashromáždil, ať jejich děti mají víc, než sní, na jejich maličké ať zbude v hojnosti!

15 (RST) (16:15) А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
15 (B21) Já se však po právu budu kochat tvou tváří, nasycen budu tvou podobou, až se probudím.