Žalmy

1 (SVD) صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.
1 (B21) Modlitba Davidova. Slyš, Hospodine, mou spravedlivou při, mému volání popřej sluch, vyslechni moji modlitbu - vychází ze rtů bezelstných.

2 (SVD) ‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.
2 (B21) Od tebe samého ať vyjde můj soud, tvé oči na právo ať dohlédnou!

3 (SVD) ‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.
3 (B21) Zkoumals mé srdce, v noci s' mě prověřil, tříbils mě a nenalezl nic. Myšlením ani ústy jsem nehřešil,

4 (SVD) ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.
4 (B21) tak jak to lidé běžně dělají. Pro slovo, jež vyšlo ze tvých rtů, varoval jsem se cest zločinců.

5 (SVD) ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي
5 (B21) Mé kroky se držely tvých šlépějí, mé nohy neklesly.

6 (SVD) انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي
6 (B21) K tobě volám, Bože, ty mi odpovíš, své ucho nakloň mi, má slova slyš!

7 (SVD) ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.
7 (B21) Svou lásku, Zachránce, prokaž svou pravicí těm, kdo před útočníky k tobě prchají!

8 (SVD) ‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني
8 (B21) Jak zřítelnici oka mě opatruj, ve stínu tvých křídel kéž úkryt naleznu

9 (SVD) من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.
9 (B21) před ničemy, kteří mě chtějí napadnout, před smrtelnými nepřáteli všude okolo!

10 (SVD) ‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.
10 (B21) Svým vlastním tukem zarostli, svými ústy zpupně mluvili.

11 (SVD) ‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.
11 (B21) Vystopovali mě, už mě obkličují, očima pátrají, jak by mě srazili.

12 (SVD) ‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
12 (B21) Jsou jako lev, jenž po kořisti lační, jak dravý lev, jenž číhá ve skrýši.

13 (SVD) قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك
13 (B21) Povstaň, Hospodine! Postav se mu tváří! Sraz ho na kolena - mečem svým zachraň mi život před ničemy!

14 (SVD) من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.
14 (B21) Před lidmi, Hospodine, svou rukou ochraň mě, před lidmi, jejichž odplatou je život na světě. Ať se jim naplní břicha tím, cos jim nashromáždil, ať jejich děti mají víc, než sní, na jejich maličké ať zbude v hojnosti!

15 (SVD) ‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك
15 (B21) Já se však po právu budu kochat tvou tváří, nasycen budu tvou podobou, až se probudím.