Žalmy

1 (SVD) صلاة لداود‎. ‎اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش‎.
1 (KAT) Dávidova modlitba. Vypočuj, Pane, moju spravodlivú žiadosť, všimni si moju prosbu pokornú. Nakloň sluch k mojej modlitbe, čo plynie z perí úprimných.

2 (SVD) ‎من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات‎.
2 (KAT) Nech z tvojej tváre vyjde rozsudok o mne; tvoje oči vidia, čo je správne.

3 (SVD) ‎جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي‎.
3 (KAT) Skúmaj moje srdce i v noci ma navštív, skúšaj ma ohňom a nenájdeš vo mne neprávosť.

4 (SVD) ‎من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف‏‎.
4 (KAT) Moje ústa nehrešia, ako robia ľudia zvyčajne. Podľa slov tvojich perí vyhýbam sa cestám násilníkov.

5 (SVD) ‎تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي
5 (KAT) Pevne drž moje kroky na svojich chodníkoch, aby moje nohy nezakolísali.

6 (SVD) انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي
6 (KAT) K tebe, Bože, volám, lebo ty ma vyslyšíš. Nakloň ku mne sluch a vypočuj moje slová.

7 (SVD) ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين‎.
7 (KAT) Ukáž svoje predivné milosrdenstvo, ty, čo pred protivníkmi pravicou zachraňuješ dôverujúcich v teba.

8 (SVD) ‎احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني
8 (KAT) Chráň ma ako zrenicu oka, skry ma v tôni svojich perutí

9 (SVD) من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.
9 (KAT) pred bezbožnými, čo ma sužujú. Obkľučujú ma nepriatelia,

10 (SVD) ‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.
10 (KAT) zatvárajú si bezcitné srdcia, ich ústa spupne hovoria.

11 (SVD) ‎في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض‎.
11 (KAT) Už pristupujú a už ma zvierajú, očami sliedia, ako by ma na zem zrazili.

12 (SVD) ‎مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
12 (KAT) Sú ako lev pripravený na korisť, ako levíča, čo čupí v úkryte.

13 (SVD) قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك
13 (KAT) Povstaň, Pane, predíď ich a zraz, svojím mečom mi zachráň život pred bezbožným,

14 (SVD) من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم‎. ‎بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم‎.
14 (KAT) svojou rukou pred smrteľníkmi, Pane, pred smrteľníkmi, ktorým sa podiel života končí na zemi. Zo svojich zásob im naplň žalúdok, nech sa nasýtia ich synovia a čo nezjedia, nech prenechajú svojim deťom.

15 (SVD) ‎اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك
15 (KAT) Ja však v spravodlivosti uzriem tvoju tvár a až raz vstanem zo sna, nasýtim sa pohľadom na teba.