  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 150, 1-6 |
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
1 (WLC) הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשֹׁ֑ו הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזֹּֽו׃
1 (RIV) Alleluia. Lodate Iddio nel suo santuario, lodatelo nella distesa ove risplende la sua potenza.
2 (KAT) Chváľte ho za jeho činy mohutné, chváľte ho za jeho nesmiernu velebnosť.
2 (WLC) הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֹֽו׃
2 (RIV) Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua somma grandezza.
3 (KAT) Chváľte ho zvukom poľnice, chváľte ho harfou a citarou.
3 (WLC) הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שֹׁופָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנֹּֽור׃
3 (RIV) Lodatelo col suon della tromba, lodatelo col saltèro e la cetra.
4 (KAT) Chváľte ho bubnom a tancom, chváľte ho lýrou a flautou.
4 (WLC) הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָחֹ֑ול הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
4 (RIV) Lodatelo col timpano e le danze, lodatelo con gli strumenti a corda e col flauto.
5 (KAT) Chváľte ho ľubozvučnými cimbalmi, chváľte ho jasavými cimbalmi; všetko, čo dýcha, nech chváli Pána. ALELUJA.
5 (WLC) הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
5 (RIV) Lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti.
6 ----
6 (WLC) כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
6 (RIV) Ogni cosa che respira lodi l’Eterno. Alleluia.
| | | Ž 150, 1-6 |
Verš 1
ALELUJA. Chváľte Pána v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
Iz 6:3 - A jeden druhému volal: „Svätý, svätý, svätý je Pán zástupov, celá zem je plná jeho slávy.“
Z 150 - Tento žalm je doxológiou, záverečným chválospevom nielen k 5. knihe žalmov, ale aj k celému Žaltáru. - Obsahovo sa podobá 148. žalmu.
Z 150,1 - "Chváľte Pána v jeho svätyni", rozumej v pozemskom chráme. Teda ľudia majú chváliť Pána. - "Chváľte ho na jeho vznešenej oblohe", čiže v nebeskom chráme, v nebi. Pána majú chváliť aj anjeli a všetko, čo je v nebi (pozri Ž 148,2-6).
Z 150,4 - U Izraelitov ako aj u iných semitských národov bol tanec dôležitým náboženským prejavom.
