  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 150, 1-6 |
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte silného Boha v jeho svätyni! Chváľte ho na oblohe jeho sily!
1 ----
1 (UKJV) Praise all of you the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
2 (KAT) Chváľte ho za jeho činy mohutné, chváľte ho za jeho nesmiernu velebnosť.
2 (ROH) Chváľte ho v jeho mnohej hrdinskej sile! Chváľte ho podľa mnohého jeho veličenstva!
2 ----
2 (UKJV) Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
3 (KAT) Chváľte ho zvukom poľnice, chváľte ho harfou a citarou.
3 (ROH) Chváľte ho zvukom trúby! Chváľte ho na harfe a na citare!
3 ----
3 (UKJV) Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
4 (KAT) Chváľte ho bubnom a tancom, chváľte ho lýrou a flautou.
4 (ROH) Chváľte ho na bubon a kolotancom! Chváľte ho husľami a píšťalou!
4 ----
4 (UKJV) Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
5 (KAT) Chváľte ho ľubozvučnými cimbalmi, chváľte ho jasavými cimbalmi; všetko, čo dýcha, nech chváli Pána. ALELUJA.
5 (ROH) Chváľte ho zvučným cymbalom! Chváľte ho cymbalom radostného kriku!
5 ----
5 (UKJV) Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
6 ----
6 (ROH) Každý duch nech chváli Hospodina! Hallelujah!
6 ----
6 (UKJV) Let every thing that has breath praise the LORD. Praise all of you the LORD.
| | | Ž 150, 1-6 |
Verš 1
ALELUJA. Chváľte Pána v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
Iz 6:3 - A jeden druhému volal: „Svätý, svätý, svätý je Pán zástupov, celá zem je plná jeho slávy.“
Z 150 - Tento žalm je doxológiou, záverečným chválospevom nielen k 5. knihe žalmov, ale aj k celému Žaltáru. - Obsahovo sa podobá 148. žalmu.
Z 150,1 - "Chváľte Pána v jeho svätyni", rozumej v pozemskom chráme. Teda ľudia majú chváliť Pána. - "Chváľte ho na jeho vznešenej oblohe", čiže v nebeskom chráme, v nebi. Pána majú chváliť aj anjeli a všetko, čo je v nebi (pozri Ž 148,2-6).
Z 150,4 - U Izraelitov ako aj u iných semitských národov bol tanec dôležitým náboženským prejavom.
