  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 150, 1-6 |
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
1 (HEM) הללו יה הללו אל בקדשו הללוהו ברקיע עזו׃
1 (LS) Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
2 (KAT) Chváľte ho za jeho činy mohutné, chváľte ho za jeho nesmiernu velebnosť.
2 (HEM) הללוהו בגבורתיו הללוהו כרב גדלו׃
2 (LS) Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
3 (KAT) Chváľte ho zvukom poľnice, chváľte ho harfou a citarou.
3 (HEM) הללוהו בתקע שופר הללוהו בנבל וכנור׃
3 (LS) Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
4 (KAT) Chváľte ho bubnom a tancom, chváľte ho lýrou a flautou.
4 (HEM) הללוהו בתף ומחול הללוהו במנים ועוגב׃
4 (LS) Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
5 (KAT) Chváľte ho ľubozvučnými cimbalmi, chváľte ho jasavými cimbalmi; všetko, čo dýcha, nech chváli Pána. ALELUJA.
5 (HEM) הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה׃
5 (LS) Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
6 ----
6 (HEM) כל הנשמה תהלל יה הללו יה׃
6 (LS) Que tout ce qui respire loue l'Eternel! Louez l'Eternel!
| | | Ž 150, 1-6 |
Verš 1
ALELUJA. Chváľte Pána v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
Iz 6:3 - A jeden druhému volal: „Svätý, svätý, svätý je Pán zástupov, celá zem je plná jeho slávy.“
Z 150 - Tento žalm je doxológiou, záverečným chválospevom nielen k 5. knihe žalmov, ale aj k celému Žaltáru. - Obsahovo sa podobá 148. žalmu.
Z 150,1 - "Chváľte Pána v jeho svätyni", rozumej v pozemskom chráme. Teda ľudia majú chváliť Pána. - "Chváľte ho na jeho vznešenej oblohe", čiže v nebeskom chráme, v nebi. Pána majú chváliť aj anjeli a všetko, čo je v nebi (pozri Ž 148,2-6).
Z 150,4 - U Izraelitov ako aj u iných semitských národov bol tanec dôležitým náboženským prejavom.
