  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 150, 1-6 |
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
1 (SVD) هللويا. سبحوا الله في قدسه. سبحوه في فلك قوته.
1 (B21) Haleluja! Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho na obloze za jeho moc!
2 (KAT) Chváľte ho za jeho činy mohutné, chváľte ho za jeho nesmiernu velebnosť.
2 (SVD) سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته.
2 (B21) Chvalte ho za jeho hrdinství, chvalte ho za jeho velikou vznešenost!
3 (KAT) Chváľte ho zvukom poľnice, chváľte ho harfou a citarou.
3 (SVD) سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود.
3 (B21) Chvalte ho troubením na rohy, chvalte ho na loutny a citery!
4 (KAT) Chváľte ho bubnom a tancom, chváľte ho lýrou a flautou.
4 (SVD) سبحوه بدف ورقص. سبحوه باوتار ومزمار.
4 (B21) Chvalte ho tamburínami a tančením, chvalte ho na struny a píšťaly!
5 (KAT) Chváľte ho ľubozvučnými cimbalmi, chváľte ho jasavými cimbalmi; všetko, čo dýcha, nech chváli Pána. ALELUJA.
5 (SVD) سبحوه بصنوج التصويت سبحوه بصنوج الهتاف.
5 (B21) Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými!
6 ----
6 (SVD) كل نسمة فلتسبح الرب. هللويا
6 (B21) Všechno, co dýchá, ať chválí Hospodina! Haleluja!
| | | Ž 150, 1-6 |
Verš 1
ALELUJA. Chváľte Pána v jeho svätyni, chváľte ho na jeho vznešenej oblohe.
Iz 6:3 - A jeden druhému volal: „Svätý, svätý, svätý je Pán zástupov, celá zem je plná jeho slávy.“
Z 150 - Tento žalm je doxológiou, záverečným chválospevom nielen k 5. knihe žalmov, ale aj k celému Žaltáru. - Obsahovo sa podobá 148. žalmu.
Z 150,1 - "Chváľte Pána v jeho svätyni", rozumej v pozemskom chráme. Teda ľudia majú chváliť Pána. - "Chváľte ho na jeho vznešenej oblohe", čiže v nebeskom chráme, v nebi. Pána majú chváliť aj anjeli a všetko, čo je v nebi (pozri Ž 148,2-6).
Z 150,4 - U Izraelitov ako aj u iných semitských národov bol tanec dôležitým náboženským prejavom.
