  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 148, 1-14 |
1 (RST) Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána z nebies, chváľte ho na výsostiach.
2 (RST) Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
2 (KAT) Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky nebeské mocnosti;
3 (RST) Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
3 (KAT) chváľte ho, slnko a mesiac; chváľte ho, všetky hviezdy žiarivé;
4 (RST) Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
4 (KAT) chváľte ho, nebies nebesia a všetky vody nad oblohou.
5 (RST) Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
5 (KAT) Nech chvália meno Pánovo, lebo na jeho rozkaz boli stvorené.
6 (RST) поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
6 (KAT) Založil ich navždy a naveky; vydal zákon, ktorý nepominie.
7 (RST) Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
7 (KAT) Chváľ Pána, tvorstvo pozemské: obludy morské a všetky hlbiny,
8 (RST) огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
8 (KAT) oheň, kamenec, sneh a dym, víchrica, čo jeho slovo poslúcha,
9 (RST) горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
9 (KAT) vrchy a všetky pahorky, ovocné stromy a všetky cédre,
10 (RST) звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
10 (KAT) divá zver a všetok dobytok, plazy a okrídlené vtáctvo.
11 (RST) цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
11 (KAT) Králi zeme a všetky národy, kniežatá a všetci zemskí sudcovia,
12 (RST) юноши и девицы, старцы и отроки
12 (KAT) mládenci a panny, starci a junáci
13 (RST) да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.
13 (KAT) nech chvália meno Pánovo, lebo iba jeho meno je vznešené. Jeho veleba prevyšuje zem i nebesia
14 (RST) Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
14 (KAT) a svojmu ľudu dáva veľkú moc. Je chválou všetkým svojim svätým, synom Izraela, ľudu, ktorý je mu blízky. ALELUJA.
| | | Ž 148, 1-14 |
Verš 1
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Zjv 5:13 - И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.
Lk 2:14 - слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Verš 14
Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Ž 132:17 - (131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Verš 5
Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
Gn 1:6 - И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.
Ž 33:6 - (32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:
Ž 33:9 - (32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.
Verš 6
поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
Ž 104:5 - (103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
Ž 119:91 - (118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
Jób 14:5 - Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
Jób 14:13 - О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
Jób 26:10 - Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
Jób 38:33 - Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
Jer 31:35 - Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф – имя Ему.
Jer 33:25 - Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,
Verš 13
да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.
Prís 18:10 - Имя Господа – крепкая башня: убегает в нее праведник – и безопасен.
Iz 12:4 - и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;
Z 148 - Celý svet je Božím dielom, preto má všetko tvorstvo oslavovať Pána.
Z 148,1-7 - Pánova chvála má začať na nebesiach. Pána majú chváliť v prvom rade nadzemské bytosti, anjeli. Anjeli sa volajú aj "nebeské mocnosti" alebo nebeské "voje" (Ž 33,6 atď.).
Z 148,14 - Všetko tvorstvo má chváliť Pána aj kvôli Izraelu, ktorý Pán vyslobodil z poddanstva, dal mu veľkú moc - dosl. "povýšil jeho roh" (Ž 18,3; 75,11 atď.) - a spojil sa s ním úzkym zväzkom zmluvy.
