Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Ž 148, 1-14

1 (POL) Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána z nebies, chváľte ho na výsostiach.

2 (POL) Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.
2 (KAT) Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky nebeské mocnosti;

3 (POL) Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.
3 (KAT) chváľte ho, slnko a mesiac; chváľte ho, všetky hviezdy žiarivé;

4 (POL) Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.
4 (KAT) chváľte ho, nebies nebesia a všetky vody nad oblohou.

5 (POL) Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.
5 (KAT) Nech chvália meno Pánovo, lebo na jeho rozkaz boli stvorené.

6 (POL) I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.
6 (KAT) Založil ich navždy a naveky; vydal zákon, ktorý nepominie.

7 (POL) Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.
7 (KAT) Chváľ Pána, tvorstvo pozemské: obludy morské a všetky hlbiny,

8 (POL) Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;
8 (KAT) oheň, kamenec, sneh a dym, víchrica, čo jeho slovo poslúcha,

9 (POL) Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;
9 (KAT) vrchy a všetky pahorky, ovocné stromy a všetky cédre,

10 (POL) Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.
10 (KAT) divá zver a všetok dobytok, plazy a okrídlené vtáctvo.

11 (POL) Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;
11 (KAT) Králi zeme a všetky národy, kniežatá a všetci zemskí sudcovia,

12 (POL) Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,
12 (KAT) mládenci a panny, starci a junáci

13 (POL) Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.
13 (KAT) nech chvália meno Pánovo, lebo iba jeho meno je vznešené. Jeho veleba prevyšuje zem i nebesia

14 (POL) I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.
14 (KAT) a svojmu ľudu dáva veľkú moc. Je chválou všetkým svojim svätým, synom Izraela, ľudu, ktorý je mu blízky. ALELUJA.

Verš 1

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Zjv 5:13 - A wszelkie stworzenie, które jest na niebie i na ziemi, i pod ziemią i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem mówiące: Siedzącemu na stolicy i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i siła na wieki wieków.

Lk 2:14 - Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.

Verš 14

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

Ž 132:17 - Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazańcowi memu.

Verš 5

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Gn 1:6 - Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.

Ž 33:6 - Słowem Pańskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

Ž 33:9 - Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

Verš 6

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Ž 104:5 - Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne.

Ž 119:91 - Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.

Jób 14:5 - Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić.

Jób 14:13 - Obyżeś mię w grobie ukrył i utaił, ażby się uciszył gniew twój, a iżbyś mi zamierzył kres, kędy chcesz wspomnieć na mię!

Jób 26:10 - Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

Jób 38:33 - I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?

Jer 31:35 - Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego.

Jer 33:25 - Tak mówi Pan: Nie będzieli przymierze moje ze dniem i z nocą stałe, a jeźlim początku niebios i ziemi nie postanowił:

Verš 13

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

Prís 18:10 - Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

Iz 12:4 - I rzeczecie dnia onego: Wysławiajcie Pana wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między narodami sprawy jego, przypominajcie, że wysokie jest imię jego.

Z 148 - Celý svet je Božím dielom, preto má všetko tvorstvo oslavovať Pána.

Z 148,1-7 - Pánova chvála má začať na nebesiach. Pána majú chváliť v prvom rade nadzemské bytosti, anjeli. Anjeli sa volajú aj "nebeské mocnosti" alebo nebeské "voje" (Ž 33,6 atď.).

Z 148,14 - Všetko tvorstvo má chváliť Pána aj kvôli Izraelu, ktorý Pán vyslobodil z poddanstva, dal mu veľkú moc - dosl. "povýšil jeho roh" (Ž 18,3; 75,11 atď.) - a spojil sa s ním úzkym zväzkom zmluvy.