  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 148, 1-14 |
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána z nebies, chváľte ho na výsostiach.
1 (WLC) הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרֹומִֽים׃
1 (RIV) Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.
2 (KAT) Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky nebeské mocnosti;
2 (WLC) הַֽלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־ [צְבָאֹו כ] (צְבָאָֽיו׃ ק)
2 (RIV) Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!
3 (KAT) chváľte ho, slnko a mesiac; chváľte ho, všetky hviezdy žiarivé;
3 (WLC) הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כֹּ֥וכְבֵי אֹֽור׃
3 (RIV) Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!
4 (KAT) chváľte ho, nebies nebesia a všetky vody nad oblohou.
4 (WLC) הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
4 (RIV) Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!
5 (KAT) Nech chvália meno Pánovo, lebo na jeho rozkaz boli stvorené.
5 (WLC) יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
5 (RIV) Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;
6 (KAT) Založil ich navždy a naveky; vydal zákon, ktorý nepominie.
6 (WLC) וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעֹולָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֹֽור׃
6 (RIV) ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.
7 (KAT) Chváľ Pána, tvorstvo pozemské: obludy morské a všetky hlbiny,
7 (WLC) הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֹֽות׃
7 (RIV) Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,
8 (KAT) oheň, kamenec, sneh a dym, víchrica, čo jeho slovo poslúcha,
8 (WLC) אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיטֹ֑ור ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֹֽו׃
8 (RIV) fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;
9 (KAT) vrchy a všetky pahorky, ovocné stromy a všetky cédre,
9 (WLC) הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָעֹ֑ות עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃
9 (RIV) monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;
10 (KAT) divá zver a všetok dobytok, plazy a okrídlené vtáctvo.
10 (WLC) הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפֹּ֥ור כָּנָֽף׃
10 (RIV) fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;
11 (KAT) Králi zeme a všetky národy, kniežatá a všetci zemskí sudcovia,
11 (WLC) מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
11 (RIV) re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;
12 (KAT) mládenci a panny, starci a junáci
12 (WLC) בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּלֹ֑ות זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃
12 (RIV) giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!
13 (KAT) nech chvália meno Pánovo, lebo iba jeho meno je vznešené. Jeho veleba prevyšuje zem i nebesia
13 (WLC) יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמֹ֣ו לְבַדֹּ֑ו הֹ֝ודֹ֗ו עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
13 (RIV) Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.
14 (KAT) a svojmu ľudu dáva veľkú moc. Je chválou všetkým svojim svätým, synom Izraela, ľudu, ktorý je mu blízky. ALELUJA.
14 (WLC) וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמֹּ֡ו תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹבֹ֗ו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
14 (RIV) Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.
| | | Ž 148, 1-14 |
Verš 1
ALELUJA. Chváľte Pána z nebies, chváľte ho na výsostiach.
Zjv 5:13 - A všetko tvorstvo na nebi, na zemi, pod zemou i na mori a všetko, čo je v nich, počul som volať: „Sediacemu na tróne a Baránkovi dobrorečenie a česť, sláva a moc na veky vekov.“
Lk 2:14 - „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.“
Verš 14
a svojmu ľudu dáva veľkú moc. Je chválou všetkým svojim svätým, synom Izraela, ľudu, ktorý je mu blízky. ALELUJA.
Ž 132:17 - Tu Dávidovej moci dám vypučať, svojmu pomazanému pripravím svetlo.
Verš 5
Nech chvália meno Pánovo, lebo na jeho rozkaz boli stvorené.
Gn 1:6 - Potom Boh povedal: „Buď obloha uprostred vôd a staň sa delidlom medzi vodami a vodami!“
Ž 33:6 - Pánovým slovom povstali nebesia a dychom jeho úst všetky ich voje.
Ž 33:9 - Lebo on riekol a stalo sa, on rozkázal a všetko bolo stvorené.
Verš 6
Založil ich navždy a naveky; vydal zákon, ktorý nepominie.
Ž 104:5 - Zem si postavil na jej základoch, nevychýli sa nikdy-nikdy.
Ž 119:91 - Podľa tvojho rozhodnutia všetko trvá podnes, lebo všetko slúži tebe.
Jób 14:5 - Sú odmerané veľmi presne jeho dni a poznáš počet jeho mesiacov, dal si mu medze, neprekročí ich.
Jób 14:13 - Hoc do podsvetia by si ma zavrhol, mňa nevšímal si, kým prejde ti hnev, len urči, kedy spomenieš si na mňa!
Jób 26:10 - Hladine vôd určil presný obvod, po hranicu samu svetla so tmou.
Jób 38:33 - Vyznáš sa ty azda v nebies zákonoch, čo v nich napísané, spravíš na zemi?
Jer 31:35 - Toto hovorí Pán, ktorý dáva slnko za svetlo dňu, určuje mesiac a hviezdy za svetlo noci, pobúri more, že hučia jeho vlny, Pán zástupov má meno:
Jer 33:25 - Toto hovorí Pán: Ak nemám zmluvu s dňom a nocou a ak som nedal svoje zákony nebu a zemi,
Verš 13
nech chvália meno Pánovo, lebo iba jeho meno je vznešené. Jeho veleba prevyšuje zem i nebesia
Prís 18:10 - Pánovo meno je pevnou vežou, spravodlivý do nej utečie a je bezpečný.
Iz 12:4 - a poviete v ten deň: „Oslavujte Pána, vzývajte jeho meno, oznámte jeho skutky národom, rozhlasujte, že je slávne jeho meno.
Z 148 - Celý svet je Božím dielom, preto má všetko tvorstvo oslavovať Pána.
Z 148,1-7 - Pánova chvála má začať na nebesiach. Pána majú chváliť v prvom rade nadzemské bytosti, anjeli. Anjeli sa volajú aj "nebeské mocnosti" alebo nebeské "voje" (Ž 33,6 atď.).
Z 148,14 - Všetko tvorstvo má chváliť Pána aj kvôli Izraelu, ktorý Pán vyslobodil z poddanstva, dal mu veľkú moc - dosl. "povýšil jeho roh" (Ž 18,3; 75,11 atď.) - a spojil sa s ním úzkym zväzkom zmluvy.
