  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 148, 1-14 |
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána z nebies, chváľte ho na výsostiach.
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!
1 ----
1 (UKJV) Praise all of you the LORD. Praise all of you the LORD from the heavens: praise him in the heights.
2 (KAT) Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky nebeské mocnosti;
2 (ROH) Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!
2 ----
2 (UKJV) Praise all of you him, all his angels: praise all of you him, all his hosts.
3 (KAT) chváľte ho, slnko a mesiac; chváľte ho, všetky hviezdy žiarivé;
3 (ROH) Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!
3 ----
3 (UKJV) Praise all of you him, sun and moon: praise him, all you stars of light.
4 (KAT) chváľte ho, nebies nebesia a všetky vody nad oblohou.
4 (ROH) Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!
4 ----
4 (UKJV) Praise him, all of you heavens of heavens, and all of you waters that be above the heavens.
5 (KAT) Nech chvália meno Pánovo, lebo na jeho rozkaz boli stvorené.
5 (ROH) Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,
5 ----
5 (UKJV) Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
6 (KAT) Založil ich navždy a naveky; vydal zákon, ktorý nepominie.
6 (ROH) a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!
6 ----
6 (UKJV) He has also established them for ever and ever: he has made a decree which shall not pass.
7 (KAT) Chváľ Pána, tvorstvo pozemské: obludy morské a všetky hlbiny,
7 (ROH) Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,
7 ----
7 (UKJV) Praise the LORD from the earth, all of you dragons, and all deeps:
8 (KAT) oheň, kamenec, sneh a dym, víchrica, čo jeho slovo poslúcha,
8 (ROH) oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,
8 ----
8 (UKJV) "Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word: "
9 (KAT) vrchy a všetky pahorky, ovocné stromy a všetky cédre,
9 (ROH) vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,
9 ----
9 (UKJV) "Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars: "
10 (KAT) divá zver a všetok dobytok, plazy a okrídlené vtáctvo.
10 (ROH) divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,
10 ----
10 (UKJV) "Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl: "
11 (KAT) Králi zeme a všetky národy, kniežatá a všetci zemskí sudcovia,
11 (ROH) kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,
11 ----
11 (UKJV) "Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth: "
12 (KAT) mládenci a panny, starci a junáci
12 (ROH) mládenci i panny, starci s deťmi.
12 ----
12 (UKJV) "Both young men, and maidens; old men, and children: "
13 (KAT) nech chvália meno Pánovo, lebo iba jeho meno je vznešené. Jeho veleba prevyšuje zem i nebesia
13 (ROH) Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.
13 ----
13 (UKJV) "Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven. "
14 (KAT) a svojmu ľudu dáva veľkú moc. Je chválou všetkým svojim svätým, synom Izraela, ľudu, ktorý je mu blízky. ALELUJA.
14 (ROH) A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!
14 ----
14 (UKJV) "He also exalts the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise all of you the LORD. "
| | | Ž 148, 1-14 |
Verš 1
ALELUJA. Chváľte Pána z nebies, chváľte ho na výsostiach.
Zjv 5:13 - A všetko tvorstvo na nebi, na zemi, pod zemou i na mori a všetko, čo je v nich, počul som volať: „Sediacemu na tróne a Baránkovi dobrorečenie a česť, sláva a moc na veky vekov.“
Lk 2:14 - „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.“
Verš 14
a svojmu ľudu dáva veľkú moc. Je chválou všetkým svojim svätým, synom Izraela, ľudu, ktorý je mu blízky. ALELUJA.
Ž 132:17 - Tu Dávidovej moci dám vypučať, svojmu pomazanému pripravím svetlo.
Verš 5
Nech chvália meno Pánovo, lebo na jeho rozkaz boli stvorené.
Gn 1:6 - Potom Boh povedal: „Buď obloha uprostred vôd a staň sa delidlom medzi vodami a vodami!“
Ž 33:6 - Pánovým slovom povstali nebesia a dychom jeho úst všetky ich voje.
Ž 33:9 - Lebo on riekol a stalo sa, on rozkázal a všetko bolo stvorené.
Verš 6
Založil ich navždy a naveky; vydal zákon, ktorý nepominie.
Ž 104:5 - Zem si postavil na jej základoch, nevychýli sa nikdy-nikdy.
Ž 119:91 - Podľa tvojho rozhodnutia všetko trvá podnes, lebo všetko slúži tebe.
Jób 14:5 - Sú odmerané veľmi presne jeho dni a poznáš počet jeho mesiacov, dal si mu medze, neprekročí ich.
Jób 14:13 - Hoc do podsvetia by si ma zavrhol, mňa nevšímal si, kým prejde ti hnev, len urči, kedy spomenieš si na mňa!
Jób 26:10 - Hladine vôd určil presný obvod, po hranicu samu svetla so tmou.
Jób 38:33 - Vyznáš sa ty azda v nebies zákonoch, čo v nich napísané, spravíš na zemi?
Jer 31:35 - Toto hovorí Pán, ktorý dáva slnko za svetlo dňu, určuje mesiac a hviezdy za svetlo noci, pobúri more, že hučia jeho vlny, Pán zástupov má meno:
Jer 33:25 - Toto hovorí Pán: Ak nemám zmluvu s dňom a nocou a ak som nedal svoje zákony nebu a zemi,
Verš 13
nech chvália meno Pánovo, lebo iba jeho meno je vznešené. Jeho veleba prevyšuje zem i nebesia
Prís 18:10 - Pánovo meno je pevnou vežou, spravodlivý do nej utečie a je bezpečný.
Iz 12:4 - a poviete v ten deň: „Oslavujte Pána, vzývajte jeho meno, oznámte jeho skutky národom, rozhlasujte, že je slávne jeho meno.
Z 148 - Celý svet je Božím dielom, preto má všetko tvorstvo oslavovať Pána.
Z 148,1-7 - Pánova chvála má začať na nebesiach. Pána majú chváliť v prvom rade nadzemské bytosti, anjeli. Anjeli sa volajú aj "nebeské mocnosti" alebo nebeské "voje" (Ž 33,6 atď.).
Z 148,14 - Všetko tvorstvo má chváliť Pána aj kvôli Izraelu, ktorý Pán vyslobodil z poddanstva, dal mu veľkú moc - dosl. "povýšil jeho roh" (Ž 18,3; 75,11 atď.) - a spojil sa s ním úzkym zväzkom zmluvy.
