  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 148, 1-14 |
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána z nebies, chváľte ho na výsostiach.
1 (HEM) הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים׃
1 (LS) Louez l'Eternel! Louez l'Eternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
2 (KAT) Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky nebeské mocnosti;
2 (HEM) הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו׃
2 (LS) Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
3 (KAT) chváľte ho, slnko a mesiac; chváľte ho, všetky hviezdy žiarivé;
3 (HEM) הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור׃
3 (LS) Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
4 (KAT) chváľte ho, nebies nebesia a všetky vody nad oblohou.
4 (HEM) הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים׃
4 (LS) Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
5 (KAT) Nech chvália meno Pánovo, lebo na jeho rozkaz boli stvorené.
5 (HEM) יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו׃
5 (LS) Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
6 (KAT) Založil ich navždy a naveky; vydal zákon, ktorý nepominie.
6 (HEM) ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור׃
6 (LS) Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
7 (KAT) Chváľ Pána, tvorstvo pozemské: obludy morské a všetky hlbiny,
7 (HEM) הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות׃
7 (LS) Louez l'Eternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
8 (KAT) oheň, kamenec, sneh a dym, víchrica, čo jeho slovo poslúcha,
8 (HEM) אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו׃
8 (LS) Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
9 (KAT) vrchy a všetky pahorky, ovocné stromy a všetky cédre,
9 (HEM) ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים׃
9 (LS) Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
10 (KAT) divá zver a všetok dobytok, plazy a okrídlené vtáctvo.
10 (HEM) החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף׃
10 (LS) Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
11 (KAT) Králi zeme a všetky národy, kniežatá a všetci zemskí sudcovia,
11 (HEM) מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ׃
11 (LS) Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
12 (KAT) mládenci a panny, starci a junáci
12 (HEM) בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים׃
12 (LS) Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
13 (KAT) nech chvália meno Pánovo, lebo iba jeho meno je vznešené. Jeho veleba prevyšuje zem i nebesia
13 (HEM) יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים׃
13 (LS) Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14 (KAT) a svojmu ľudu dáva veľkú moc. Je chválou všetkým svojim svätým, synom Izraela, ľudu, ktorý je mu blízky. ALELUJA.
14 (HEM) וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה׃
14 (LS) Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Eternel!
| | | Ž 148, 1-14 |
Verš 1
ALELUJA. Chváľte Pána z nebies, chváľte ho na výsostiach.
Zjv 5:13 - A všetko tvorstvo na nebi, na zemi, pod zemou i na mori a všetko, čo je v nich, počul som volať: „Sediacemu na tróne a Baránkovi dobrorečenie a česť, sláva a moc na veky vekov.“
Lk 2:14 - „Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle.“
Verš 14
a svojmu ľudu dáva veľkú moc. Je chválou všetkým svojim svätým, synom Izraela, ľudu, ktorý je mu blízky. ALELUJA.
Ž 132:17 - Tu Dávidovej moci dám vypučať, svojmu pomazanému pripravím svetlo.
Verš 5
Nech chvália meno Pánovo, lebo na jeho rozkaz boli stvorené.
Gn 1:6 - Potom Boh povedal: „Buď obloha uprostred vôd a staň sa delidlom medzi vodami a vodami!“
Ž 33:6 - Pánovým slovom povstali nebesia a dychom jeho úst všetky ich voje.
Ž 33:9 - Lebo on riekol a stalo sa, on rozkázal a všetko bolo stvorené.
Verš 6
Založil ich navždy a naveky; vydal zákon, ktorý nepominie.
Ž 104:5 - Zem si postavil na jej základoch, nevychýli sa nikdy-nikdy.
Ž 119:91 - Podľa tvojho rozhodnutia všetko trvá podnes, lebo všetko slúži tebe.
Jób 14:5 - Sú odmerané veľmi presne jeho dni a poznáš počet jeho mesiacov, dal si mu medze, neprekročí ich.
Jób 14:13 - Hoc do podsvetia by si ma zavrhol, mňa nevšímal si, kým prejde ti hnev, len urči, kedy spomenieš si na mňa!
Jób 26:10 - Hladine vôd určil presný obvod, po hranicu samu svetla so tmou.
Jób 38:33 - Vyznáš sa ty azda v nebies zákonoch, čo v nich napísané, spravíš na zemi?
Jer 31:35 - Toto hovorí Pán, ktorý dáva slnko za svetlo dňu, určuje mesiac a hviezdy za svetlo noci, pobúri more, že hučia jeho vlny, Pán zástupov má meno:
Jer 33:25 - Toto hovorí Pán: Ak nemám zmluvu s dňom a nocou a ak som nedal svoje zákony nebu a zemi,
Verš 13
nech chvália meno Pánovo, lebo iba jeho meno je vznešené. Jeho veleba prevyšuje zem i nebesia
Prís 18:10 - Pánovo meno je pevnou vežou, spravodlivý do nej utečie a je bezpečný.
Iz 12:4 - a poviete v ten deň: „Oslavujte Pána, vzývajte jeho meno, oznámte jeho skutky národom, rozhlasujte, že je slávne jeho meno.
Z 148 - Celý svet je Božím dielom, preto má všetko tvorstvo oslavovať Pána.
Z 148,1-7 - Pánova chvála má začať na nebesiach. Pána majú chváliť v prvom rade nadzemské bytosti, anjeli. Anjeli sa volajú aj "nebeské mocnosti" alebo nebeské "voje" (Ž 33,6 atď.).
Z 148,14 - Všetko tvorstvo má chváliť Pána aj kvôli Izraelu, ktorý Pán vyslobodil z poddanstva, dal mu veľkú moc - dosl. "povýšil jeho roh" (Ž 18,3; 75,11 atď.) - a spojil sa s ním úzkym zväzkom zmluvy.
