Žalmy

1 (HEM) הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים׃
1 (WLC) הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרֹומִֽים׃
1 (RIV) Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

2 (HEM) הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו׃
2 (WLC) הַֽלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־ [צְבָאֹו כ] (צְבָאָֽיו׃ ק)
2 (RIV) Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

3 (HEM) הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור׃
3 (WLC) הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כֹּ֥וכְבֵי אֹֽור׃
3 (RIV) Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

4 (HEM) הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים׃
4 (WLC) הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
4 (RIV) Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

5 (HEM) יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו׃
5 (WLC) יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
5 (RIV) Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

6 (HEM) ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור׃
6 (WLC) וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעֹולָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֹֽור׃
6 (RIV) ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

7 (HEM) הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות׃
7 (WLC) הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֹֽות׃
7 (RIV) Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

8 (HEM) אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו׃
8 (WLC) אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיטֹ֑ור ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֹֽו׃
8 (RIV) fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

9 (HEM) ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים׃
9 (WLC) הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָעֹ֑ות עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃
9 (RIV) monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

10 (HEM) החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף׃
10 (WLC) הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפֹּ֥ור כָּנָֽף׃
10 (RIV) fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

11 (HEM) מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ׃
11 (WLC) מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
11 (RIV) re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

12 (HEM) בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים׃
12 (WLC) בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּלֹ֑ות זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃
12 (RIV) giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

13 (HEM) יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים׃
13 (WLC) יְהַלְל֤וּ ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמֹ֣ו לְבַדֹּ֑ו הֹ֝ודֹ֗ו עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
13 (RIV) Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

14 (HEM) וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה׃
14 (WLC) וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמֹּ֡ו תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹבֹ֗ו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
14 (RIV) Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.