Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(LXX - Grécky - LXX)

Ž 148, 1-14

1 (LXX) αλληλουια αγγαιου και ζαχαριου αινειτε τον κυριον εκ των ουρανων αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte Hospodina z nebies! Chváľte ho na výsostiach!

2 (LXX) αινειτε αυτον παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον πασαι αι δυναμεις αυτου
2 (ROH) Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky jeho zástupy!

3 (LXX) αινειτε αυτον ηλιος και σεληνη αινειτε αυτον παντα τα αστρα και το φως
3 (ROH) Chváľte ho, slnce a mesiac! Chváľte ho, všetky hviezdy svetla!

4 (LXX) αινειτε αυτον οι ουρανοι των ουρανων και το υδωρ το υπερανω των ουρανων
4 (ROH) Chváľte ho, nebesia nebies i vody, ktoré ste zhora nebies!

5 (LXX) αινεσατωσαν το ονομα κυριου οτι αυτος ειπεν και εγενηθησαν αυτος ενετειλατο και εκτισθησαν
5 (ROH) Nech chvália meno Hospodinovo, lebo on rozkázal, a boly stvorené,

6 (LXX) εστησεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος προσταγμα εθετο και ου παρελευσεται
6 (ROH) a postavil ich navždy, na veky; vydal zákon, a niktoré neprekročí!

7 (LXX) αινειτε τον κυριον εκ της γης δρακοντες και πασαι αβυσσοι
7 (ROH) Chváľte Hospodina, vy zo zeme, veľryby a všetky priepasti,

8 (LXX) πυρ χαλαζα χιων κρυσταλλος πνευμα καταιγιδος τα ποιουντα τον λογον αυτου
8 (ROH) oheň a hrád, sneh i para, búrlivý vietor, ktorý vykonáva jeho slovo,

9 (LXX) τα ορη και παντες οι βουνοι ξυλα καρποφορα και πασαι κεδροι
9 (ROH) vrchy a všetky brehy, ovocné stromy a všetky cedry,

10 (LXX) τα θηρια και παντα τα κτηνη ερπετα και πετεινα πτερωτα
10 (ROH) divá zver a všetky hovädá, plazy a okrýdlené vtáctvo,

11 (LXX) βασιλεις της γης και παντες λαοι αρχοντες και παντες κριται γης
11 (ROH) kráľovia zeme a všetky národy, kniežatá a všetci sudcovia zeme,

12 (LXX) νεανισκοι και παρθενοι πρεσβυται μετα νεωτερων
12 (ROH) mládenci i panny, starci s deťmi.

13 (LXX) αινεσατωσαν το ονομα κυριου οτι υψωθη το ονομα αυτου μονου η εξομολογησις αυτου επι γης και ουρανου
13 (ROH) Nech chvália meno Hospodinovo, lebo jeho meno samo je vyvýšené, jeho veličenstvo nad zemou i nad nebesami.

14 (LXX) και υψωσει κερας λαου αυτου υμνος πασι τοις οσιοις αυτου τοις υιοις ισραηλ λαω εγγιζοντι αυτω
14 (ROH) A vyvýšil roh svojho ľudu, chválu všetkých svojich svätých, synov Izraelových, ľud, blízky jemu. Hallelujah!

Verš 1

αλληλουια αγγαιου και ζαχαριου αινειτε τον κυριον εκ των ουρανων αινειτε αυτον εν τοις υψιστοις

Zjv 5:13 -

Lk 2:14 -

Verš 14

και υψωσει κερας λαου αυτου υμνος πασι τοις οσιοις αυτου τοις υιοις ισραηλ λαω εγγιζοντι αυτω

Ž 132:17 -

Verš 5

αινεσατωσαν το ονομα κυριου οτι αυτος ειπεν και εγενηθησαν αυτος ενετειλατο και εκτισθησαν

Gn 1:6 - και ειπεν ο θεος γενηθητω στερεωμα εν μεσω του υδατος και εστω διαχωριζον ανα μεσον υδατος και υδατος και εγενετο ουτως

Ž 33:6 - προσελθατε προς αυτον και φωτισθητε και τα προσωπα υμων ου μη καταισχυνθη

Ž 33:9 - γευσασθε και ιδετε οτι χρηστος ο κυριος μακαριος ανηρ ος ελπιζει επ' αυτον

Verš 6

εστησεν αυτα εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος προσταγμα εθετο και ου παρελευσεται

Ž 104:5 - μνησθητε των θαυμασιων αυτου ων εποιησεν τα τερατα αυτου και τα κριματα του στοματος αυτου

Ž 119:91 -

Jób 14:5 - εαν και μια ημερα ο βιος αυτου επι της γης αριθμητοι δε μηνες αυτου παρα σοι εις χρονον εθου και ου μη υπερβη

Jób 14:13 - ει γαρ οφελον εν αδη με εφυλαξας εκρυψας δε με εως αν παυσηται σου η οργη και ταξη μοι χρονον εν ω μνειαν μου ποιηση

Jób 26:10 - προσταγμα εγυρωσεν επι προσωπον υδατος μεχρι συντελειας φωτος μετα σκοτους

Jób 38:33 - επιστασαι δε τροπας ουρανου η τα υπ' ουρανον ομοθυμαδον γινομενα

Jer 31:35 - και απολω τον μωαβ φησιν κυριος αναβαινοντα επι βωμον και θυμιωντα θεοις αυτου

Jer 33:25 -

Verš 13

αινεσατωσαν το ονομα κυριου οτι υψωθη το ονομα αυτου μονου η εξομολογησις αυτου επι γης και ουρανου

Prís 18:10 - εκ μεγαλωσυνης ισχυος ονομα κυριου αυτω δε προσδραμοντες δικαιοι υψουνται

Iz 12:4 - και ερεις εν τη ημερα εκεινη υμνειτε κυριον βοατε το ονομα αυτου αναγγειλατε εν τοις εθνεσιν τα ενδοξα αυτου μιμνησκεσθε οτι υψωθη το ονομα αυτου

Z 148 - Celý svet je Božím dielom, preto má všetko tvorstvo oslavovať Pána.

Z 148,1-7 - Pánova chvála má začať na nebesiach. Pána majú chváliť v prvom rade nadzemské bytosti, anjeli. Anjeli sa volajú aj "nebeské mocnosti" alebo nebeské "voje" (Ž 33,6 atď.).

Z 148,14 - Všetko tvorstvo má chváliť Pána aj kvôli Izraelu, ktorý Pán vyslobodil z poddanstva, dal mu veľkú moc - dosl. "povýšil jeho roh" (Ž 18,3; 75,11 atď.) - a spojil sa s ním úzkym zväzkom zmluvy.