  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(BKR - Český - Kralický) | Ž 148, 1-14 |
1 (BKR) Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
1 (VUL) ALLELUIA. Laudate Dominum de caelis, laudate eum in excelsis.
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte Pána z nebies, chváľte ho na výsostiach.
2 (BKR) Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.
2 (VUL) Laudate eum, omnes angeli eius, laudate eum, omnes virtutes eius.
2 (KAT) Chváľte ho, všetci jeho anjeli; chváľte ho, všetky nebeské mocnosti;
3 (BKR) Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.
3 (VUL) Laudate eum, sol et luna, laudate eum, omnes stellae lucentes.
3 (KAT) chváľte ho, slnko a mesiac; chváľte ho, všetky hviezdy žiarivé;
4 (BKR) Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.
4 (VUL) Laudate eum, caeli caelorum et aquae omnes, quae super caelos sunt. -
4 (KAT) chváľte ho, nebies nebesia a všetky vody nad oblohou.
5 (BKR) Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.
5 (VUL) Laudent nomen Domini, quia ipse mandavit, et creata sunt;
5 (KAT) Nech chvália meno Pánovo, lebo na jeho rozkaz boli stvorené.
6 (BKR) A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.
6 (VUL) statuit ea in aeternum et in saeculum saeculi; praeceptum posuit, et non praeteribit.
6 (KAT) Založil ich navždy a naveky; vydal zákon, ktorý nepominie.
7 (BKR) Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,
7 (VUL) Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi,
7 (KAT) Chváľ Pána, tvorstvo pozemské: obludy morské a všetky hlbiny,
8 (BKR) Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,
8 (VUL) ignis, grando, nix, fumus, spiritus procellarum, qui facit verbum eius,
8 (KAT) oheň, kamenec, sneh a dym, víchrica, čo jeho slovo poslúcha,
9 (BKR) I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,
9 (VUL) montes et omnes colles, ligna fructifera et omnes cedri,
9 (KAT) vrchy a všetky pahorky, ovocné stromy a všetky cédre,
10 (BKR) Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,
10 (VUL) bestiae et universa pecora, serpentes et volucres pennatae.
10 (KAT) divá zver a všetok dobytok, plazy a okrídlené vtáctvo.
11 (BKR) Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,
11 (VUL) Reges terrae et omnes populi, principes et omnes iudices terrae,
11 (KAT) Králi zeme a všetky národy, kniežatá a všetci zemskí sudcovia,
12 (BKR) Mládenci, též i panny, starci s dítkami,
12 (VUL) iuvenes et virgines, senes cum iunioribus
12 (KAT) mládenci a panny, starci a junáci
13 (BKR) Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.
13 (VUL) laudent nomen Domini, quia exaltatum est nomen eius solius. Magnificentia eius super caelum et terram,
13 (KAT) nech chvália meno Pánovo, lebo iba jeho meno je vznešené. Jeho veleba prevyšuje zem i nebesia
14 (BKR) A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.
14 (VUL) et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis eius, filiis Israel, populo, qui propinquus est ei. ALLELUIA.
14 (KAT) a svojmu ľudu dáva veľkú moc. Je chválou všetkým svojim svätým, synom Izraela, ľudu, ktorý je mu blízky. ALELUJA.
| | | Ž 148, 1-14 |
Verš 1
Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.
Zjv 5:13 - Též všecko stvoření, kteréž jest na nebi, i na zemi, i pod zemí, i v moři, i všecko, což v nich jest, slyšel jsem řkoucí: Sedícímu na trůnu a Beránkovi požehnání, čest a sláva i síla na věky věků.
Lk 2:14 - Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.
Verš 14
A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.
Ž 132:17 - Tuť způsobím, aby zkvetl roh Davidův; připravím svíci pomazanému svému.
Verš 5
Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.
Gn 1:6 - Řekl také Bůh: Buď obloha u prostřed vod, a děl vody od vod!
Ž 33:6 - Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou, a duchem úst jeho všecko vojsko jejich.
Ž 33:9 - Nebo on řekl, a stalo se, on rozkázal, a postavilo se.
Verš 6
A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.
Ž 104:5 - Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
Ž 119:91 - Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.
Jób 14:5 - Poněvadž vyměřeni jsou dnové jeho, počet měsíců jeho u tebe, a cíles jemu položil, kterýchž by nepřekračoval:
Jób 14:13 - Ó kdybys mne v hrobě schoval, a skryl mne, dokudž by nebyl odvrácen hněv tvůj, ulože mi cíl, abys se rozpomenul na mne.
Jób 26:10 - Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.
Jób 38:33 - Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?
Jer 31:35 - Takto praví Hospodin, kterýž dává slunce za světlo ve dne, zřízení měsíce a hvězd za světlo v noci, kterýž rozděluje moře, a zvučí vlnobití jeho, jehož jméno jest Hospodin zástupů:
Jer 33:25 - Takto praví Hospodin: Nebude-liť smlouva má se dnem a nocí, a ustanovení nebes i země zdržáno,
Verš 13
Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.
Prís 18:10 - Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
Iz 12:4 - A řeknete v ten den: Oslavujte Hospodina, vzývejte jméno jeho, známé čiňte mezi lidmi skutky jeho, připomínejte, že vyvýšené jest jméno jeho.
Z 148 - Celý svet je Božím dielom, preto má všetko tvorstvo oslavovať Pána.
Z 148,1-7 - Pánova chvála má začať na nebesiach. Pána majú chváliť v prvom rade nadzemské bytosti, anjeli. Anjeli sa volajú aj "nebeské mocnosti" alebo nebeské "voje" (Ž 33,6 atď.).
Z 148,14 - Všetko tvorstvo má chváliť Pána aj kvôli Izraelu, ktorý Pán vyslobodil z poddanstva, dal mu veľkú moc - dosl. "povýšil jeho roh" (Ž 18,3; 75,11 atď.) - a spojil sa s ním úzkym zväzkom zmluvy.
