Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 148, 1-14

1 (SVD) هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي‎.
1 (B21) Haleluja! Chvalte Hospodina, všichni na nebi, chvalte ho z výšin svých!

2 (SVD) ‎سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده‎.
2 (B21) Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy!

3 (SVD) ‎سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور‎.
3 (B21) Chvalte ho, slunce i měsíci, chvalte ho, všechny hvězdy zářící!

4 (SVD) ‎سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات‎.
4 (B21) Chvalte ho, nebesa nejvyšší, chvalte ho, vody v oblacích!

5 (SVD) ‎لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت‎.
5 (B21) Ať všichni chválí jméno Hospodin, jehož příkazem byli stvořeni!

6 (SVD) ‎وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
6 (B21) Na věčné věky je všechny umístil, jeho ustanovení se nezmění!

7 (SVD) سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج‎.
7 (B21) Chvalte Hospodina, všichni na zemi, vodní obludy a všechny hlubiny,

8 (SVD) ‎النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته
8 (B21) blesky a kroupy, mlha i sníh, prudký vichr, plnící jeho rozkazy,

9 (SVD) الجبال وكل الآكام الشجر المثمر وكل الارز
9 (B21) rovněž tak hory a všechny pahorky, ovocné stromy a všechno cedroví,

10 (SVD) الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة
10 (B21) divoká zvěř i všechen dobytek, drobná havěť i ptáci na křídlech,

11 (SVD) ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض
11 (B21) králové světa a všechny národy, všichni vůdcové a vládci na zemi,

12 (SVD) الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان
12 (B21) mladíci spolu s dívkami a staří s mladými!

13 (SVD) ليسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده. مجده فوق الارض والسموات‎.
13 (B21) Ať všichni chválí jméno Hospodin, jen jeho jméno je přece nejvyšší, jeho sláva je nad nebem i nad zemí!

14 (SVD) ‎وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا
14 (B21) Roh svého lidu on sám vyvýšil k věhlasu všech svých oddaných, synů Izraele, jeho nejbližších! Haleluja!

Verš 1

هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي‎.

Zjv 5:13 - وكل خليقة مما في السماء وعلى الارض وتحت الارض وما على البحر كل ما فيها سمعتها قائلة. للجالس على العرش وللخروف البركة والكرامة والمجد والسلطان الى ابد الآبدين.

Lk 2:14 - المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة

Verš 14

‎وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا

Ž 132:17 - ‎هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي‎.

Verš 5

‎لتسبح اسم الرب لانه امر فخلقت‎.

Gn 1:6 - وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.

Ž 33:6 - ‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.

Ž 33:9 - ‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.

Verš 6

‎وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه

Ž 104:5 - المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد‎.

Ž 119:91 - ‎على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك‎.

Jób 14:5 - ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه

Jób 14:13 - ليتك تواريني في الهاوية وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني.

Jób 26:10 - رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.

Jób 38:33 - هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض.

Jer 31:35 - هكذا قال الرب الجاعل الشمس للاضاءة نهارا وفرائض القمر والنجوم للاضاءة ليلا الزاجر البحر حين تعجّ امواجه رب الجنود اسمه.

Jer 33:25 - هكذا قال الرب ان كنت لم اجعل عهدي مع النهار والليل فرائض السموات والارض

Verš 13

ليسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده. مجده فوق الارض والسموات‎.

Prís 18:10 - اسم الرب برج حصين. يركض اليه الصدّيق ويتمنّع.

Iz 12:4 - وتقولون في ذلك اليوم احمدوا الرب ادعوا باسمه عرّفوا بين الشعوب بافعاله ذكّروا بان اسمه قد تعالى.

Z 148 - Celý svet je Božím dielom, preto má všetko tvorstvo oslavovať Pána.

Z 148,1-7 - Pánova chvála má začať na nebesiach. Pána majú chváliť v prvom rade nadzemské bytosti, anjeli. Anjeli sa volajú aj "nebeské mocnosti" alebo nebeské "voje" (Ž 33,6 atď.).

Z 148,14 - Všetko tvorstvo má chváliť Pána aj kvôli Izraelu, ktorý Pán vyslobodil z poddanstva, dal mu veľkú moc - dosl. "povýšil jeho roh" (Ž 18,3; 75,11 atď.) - a spojil sa s ním úzkym zväzkom zmluvy.