  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RV - Španielský - Reina Valera) | Ž 147, 1-20 |
1 (RV) ALABAD á JAH, Porque es bueno cantar salmos á nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.
1 (ROH) Hallelujah, chváľte Hospodina, lebo je dobre spievať našemu Bohu žalmy, lebo je to krásne a milé; slušná je chvála.
2 (RV) Jehová edifica á Jerusalem; A los echados de Israel recogerá.
2 (ROH) Staviteľom Jeruzalema je Hospodin; shromaždí rozptýlených Izraelových,
3 (RV) El sana á los quebrantados de corazón, Y liga sus heridas.
3 (ROH) ten, ktorý uzdravuje skrúšených srdcom a obväzuje ich boľaviny,
4 (RV) El cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.
4 (ROH) ktorý počíta počet hviezd a každú z nich volá menom.
5 (RV) Grande es el Señor nuestro, y de mucha potencia; Y de su entendimiento no hay número.
5 (ROH) Veľký je náš Pán a nesmierny v sile; jeho rozumnosti nieto počtu.
6 (RV) Jehová ensalza á los humildes; Humilla los impíos hasta la tierra.
6 (ROH) Hospodin pomáha pokorným a bezbožných snižuje až k zemi.
7 (RV) Cantad á Jehová con alabanza, Cantad con arpa á nuestro Dios.
7 (ROH) Spievajte Hospodinu chválu! Spievajte nášmu Bohu žalmy pri citare,
8 (RV) El es el que cubre los cielos de nubes, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace á los montes producir hierba.
8 (ROH) tomu, ktorý prikrýva nebesia hustými oblaky, ktorý nastrojuje zemi dážď, ktorý pôsobí, aby na vrchoch rástla tráva,
9 (RV) El da á la bestia su mantenimiento, Y á los hijos de los cuervos que claman.
9 (ROH) ktorý dáva hovädu jeho pokrm i mladým havranom, ktorí volajú.
10 (RV) No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, Ni se complace en las piernas del hombre.
10 (ROH) Nemá záľuby v sile koňa ani sa nekochá v lýtkach muža.
11 (RV) Complácese Jehová en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia.
11 (ROH) Hospodin má záľubu v tých, ktorí sa ho boja, v tých, ktorí očakávajú na jeho milosť.
12 (RV) Alaba á Jehová, Jerusalem; Alaba á tu Dios, Sión.
12 (ROH) Vychvaľuj Jeruzaleme Hospodina! Sione, chváľ svojho Boha!
13 (RV) Porque fortificó los cerrojos de tus puertas; Bendijo á tus hijos dentro de ti.
13 (ROH) Lebo upevňuje závory tvojich brán; žehná tvojich synov v tebe;
14 (RV) El pone en tu término la paz; Te hará saciar de grosura de trigo.
14 (ROH) on pôsobí, aby tvoje hranice maly pokoj; sýti ťa beľou pšenice;
15 (RV) El envía su palabra á la tierra; Muy presto corre su palabra.
15 (ROH) vysiela svoju reč na zem; jeho slovo beží až veľmi rýchle;
16 (RV) El da la nieve como lana, Derrama la escarcha como ceniza.
16 (ROH) dáva sneh ako vlnu; rozsýpa inovať ako popol;
17 (RV) El echa su hielo como pedazos: Delante de su frío ¿quién estará?
17 (ROH) hádže svojím ľadom ako skyvami. Kto obstojí pred jeho zimou?
18 (RV) Enviará su palabra, y los derretirá: Soplará su viento, y fluirán las aguas.
18 (ROH) A zase keď pošle svoje slovo, topí to; keď zaveje svojím vetrom, tečú vody;
19 (RV) El denuncia sus palabras á Jacob, Sus estatutos y sus juicios á Israel.
19 (ROH) oznamuje svoje slovo Jakobovi, svoje ustanovenia a svoje súdy Izraelovi.
20 (RV) No ha hecho esto con toda gente; Y no conocieron sus juicios. Aleluya.
20 (ROH) Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!
| | | Ž 147, 1-20 |
Verš 1
ALABAD á JAH, Porque es bueno cantar salmos á nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.
Ž 33:1 - ALEGRAOS, justos, en Jehová: A los rectos es hermosa la alabanza.
Verš 3
El sana á los quebrantados de corazón, Y liga sus heridas.
Ex 15:26 - Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu
Jób 5:18 - Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: El hiere, y sus manos curan.
Verš 4
El cuenta el número de las estrellas; A todas ellas llama por sus nombres.
Iz 40:26 - Levantad en alto vuestros ojos, y mirad quién crió estas cosas: él saca por cuenta su ejército: á todas llama por sus nombres; ninguna faltará: tal es la grandeza de su fuerza, y su poder y virtud.
Verš 8
El es el que cubre los cielos de nubes, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace á los montes producir hierba.
Oz 2:21 - Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra;
Jób 38:26 - Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,
Ž 104:14 - El que hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre; Sacando el pan de la tierra.
Verš 15
El envía su palabra á la tierra; Muy presto corre su palabra.
Ž 33:9 - Porque él dijo, y fué hecho; El mandó, y existió.
Verš 20
No ha hecho esto con toda gente; Y no conocieron sus juicios. Aleluya.
Sk 14:16 - El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;
Z 147 - Vulgáta rozdeľuje tento žalm na dva: 146 a 147.
Z 147,2 - "Stavia Jeruzalem" naznačuje, že žalm vznikol, keď exulanti po návrate zo zajatia obnovovali sväté mesto.
Z 147,9 - Žalmista spomína "mladé havrany". V minulosti bola všeobecná mienka, že havrany vyhadzujú svoje mláďatá z hniezda. Pán sa stará o všetko, čo stvoril.
Z 147,10 - Pán chce, aby sa aj človek naň spoliehal.
Z 147,13 - Pán "upevnil závory tvojich brán", tieto slová naznačujú, že mesto je obnovené a že Izraeliti žijú v istote, pokoji a blahobyte (Neh 2,11 -7,3), keď vzniká druhá časť žalmu.
Z 147,16-18 - Na Božie slovo prichádza sneh, srieň, kamenec, mráz. Lež na jeho jediné slovo sa rozpúšťa sneh a ľad a prichádza jar (Jób 37,6 n.; 38,29 n.; Iz 1,18). Možno to chápať ako metaforu, ktorou chcel žalmista naznačiť, ako rýchlo Pán zmenil osud svojho ľudu.
